Un Sakya qui servit un temps d’assistant personnel du Bouddha et qui, après avoir abandonné le bol et la robe du Bouddha lors d’un désaccord sur le chemin à suivre et avoir été dévalisé par des brigands, atteignit plus tard l’état d’arahant en contemplant la beauté éphémère d’une danseuse.

A Sakyan who served for a time as the Buddha’s personal attendant and, after once abandoning the Buddha’s bowl and robe in a dispute over which road to take and being waylaid by brigands, later attained Arahantship upon contemplating a dancing girl’s fleeting beauty.

Un arahant que l’Apadāna distingue du précédent Nāgasamāla, dont il est dit qu’il offrit une fleur au sanctuaire du Bouddha Sikhī dans une vie antérieure et qui, selon le commentaire, servit lui aussi un temps d’assistant personnel du Bouddha.

An Arahant distinguished in the Apadāna from the preceding Nāgasamāla, said to have offered a flower at Sikhī Buddha’s shrine in a past life and, according to the commentary, to have served for a time as the Buddha’s personal attendant.