한때 부처님의 개인 시자로 봉사한 삭까족 사람으로, 길을 두고 의견이 갈려 부처님의 발우와 가사를 내려놓고 떠났다가 도적들에게 강도를 당했으나, 훗날 무희의 덧없는 아름다움을 관하다 아라한과를 얻었다.

A Sakyan who served for a time as the Buddha’s personal attendant and, after once abandoning the Buddha’s bowl and robe in a dispute over which road to take and being waylaid by brigands, later attained Arahantship upon contemplating a dancing girl’s fleeting beauty.

《아파다나》에서 앞선 나가사말라와 구별되는 아라한으로, 전생에 시키 부처님의 탑에 꽃을 공양했다고 하며, 주석서에 따르면 그도 한때 부처님의 개인 시자로 봉사했다고 한다.

An Arahant distinguished in the Apadāna from the preceding Nāgasamāla, said to have offered a flower at Sikhī Buddha’s shrine in a past life and, according to the commentary, to have served for a time as the Buddha’s personal attendant.