Сакья, некоторое время служивший личным помощником Будды, который однажды, поспорив о выборе дороги, оставил миску и одеяние Будды и был ограблен разбойниками, а позже достиг архатства, созерцая мимолётную красоту танцовщицы.

A Sakyan who served for a time as the Buddha’s personal attendant and, after once abandoning the Buddha’s bowl and robe in a dispute over which road to take and being waylaid by brigands, later attained Arahantship upon contemplating a dancing girl’s fleeting beauty.

Архат, отличаемый в Ападане от предыдущего Нагасамалы, о котором говорится, что в прошлой жизни он преподнёс цветок у святыни Будды Сикхи, и который, согласно комментарию, тоже некоторое время служил личным помощником Будды.

An Arahant distinguished in the Apadāna from the preceding Nāgasamāla, said to have offered a flower at Sikhī Buddha’s shrine in a past life and, according to the commentary, to have served for a time as the Buddha’s personal attendant.