Một người Sakya từng có thời gian phục vụ làm thị giả riêng của Đức Phật, sau khi vì bất đồng về con đường đi mà bỏ lại y bát của Đức Phật rồi bị cướp chặn đường, sau đó chứng quả A-la-hán nhờ quán chiếu vẻ đẹp phù du của một vũ nữ.

A Sakyan who served for a time as the Buddha’s personal attendant and, after once abandoning the Buddha’s bowl and robe in a dispute over which road to take and being waylaid by brigands, later attained Arahantship upon contemplating a dancing girl’s fleeting beauty.

Vị A-la-hán được kinh Apadāna phân biệt với Nāgasamāla trước đó, được cho là đã cúng dường hoa tại bảo tháp của Phật Sikhī trong tiền kiếp, và theo chú giải, ông cũng từng có thời gian phục vụ làm thị giả riêng của Đức Phật.

An Arahant distinguished in the Apadāna from the preceding Nāgasamāla, said to have offered a flower at Sikhī Buddha’s shrine in a past life and, according to the commentary, to have served for a time as the Buddha’s personal attendant.