राजकीय हाथी के दृष्टांत पर एक सूत्र, जिसकी विषय-वस्तु उस सूत्र जैसी ही है जिसे अधिक सामान्यतः हत्थिराज सुत्त के नाम से जाना जाता है।

A discourse on the simile of the royal elephant, identical in content with the sutta more commonly known as the Hatthirāja Sutta.

एक उपदेश जिसमें बुद्ध एक श्रामणेर की तुलना, जो गृहस्थों के घरों में बहुत देर तक रुकने वाले वरिष्ठ भिक्षुओं की आदत की नकल करता था, उन युवा हाथियों से करते हैं जो एक कुशल वृद्ध हाथी के विपरीत खाने से पहले कीचड़ भरे कमल-डंठल साफ नहीं कर पाए और बीमार पड़ गए।

A discourse in which the Buddha likens a novice who copied senior monks’ habit of lingering too long in lay households to young elephants who, unlike a skilled elder elephant, could not clean muddy lotus-stalks before eating and fell sick.

एक उपदेश जो आर्य अष्टांगिक मार्ग का विकास करने वाले भिक्षुओं की तुलना हिमालय के उन सर्पों से करता है जो समुद्र में प्रवेश करने के बाद निरंतर बड़े होते जाते हैं।

A discourse comparing monks who develop the Noble Eightfold Path to snakes of the Himalayas that grow ever larger after making their way into the sea.

एक उपदेश जो राजकीय हाथी में आवश्यक चार गुणों — अच्छा श्रोता, अच्छा संहारक, अच्छा सहनशील और अच्छा यात्री होना — को सूचीबद्ध करता है, जो भिक्षु को संसार के सम्मान और भेंट के योग्य बनाने वाले गुणों का रूपक है।

A discourse listing four qualities required of a royal elephant — being a good listener, slayer, endurer and traveller — as an analogy for the qualities that make a monk worthy of the world’s respect and offerings.

नागोपम सुत्त के नाम से भी जाना जाने वाला उपदेश, जिसमें राजा पसेनदि के हाथी सेत को देखकर लोगों के चकित होने पर बुद्ध सिखाते हैं कि सच्चा महान वह है जो शरीर, वाणी या मन से कोई दोष नहीं करता, जिससे प्रेरित होकर उदायी ने बुद्ध की छंदों में ऐसे ही एक हाथी के रूप में प्रशंसा की।

A discourse, also known as the Nāgopama Sutta, in which the Buddha, after onlookers marvel at King Pasenadi’s elephant Seta, teaches that a truly great being is one who commits no wrong in deed, word or thought, prompting Udāyī to praise the Buddha in verse as such an elephant.

एक उपदेश जो अपने दोषों को शुद्ध करने के लिए एकांत में चले जाने वाले भिक्षु की तुलना उस वन्य हाथी से करता है जो अपने झुंड से ऊबकर अकेले रहने के लिए अलग हो जाता है।

A discourse comparing a monk who withdraws into solitude to purify himself of defilements to a forest elephant that, wearied of its herd, breaks away to live alone.