Беседа о притче о царском слоне, содержательно идентичная сутте, более известной как Хаттхираджа-сутта.

A discourse on the simile of the royal elephant, identical in content with the sutta more commonly known as the Hatthirāja Sutta.

Беседа, в которой Будда сравнивает послушника, перенявшего привычку старших монахов подолгу задерживаться в домах мирян, с молодыми слонами, которые, в отличие от искусного старого слона, не могли очистить илистые стебли лотоса перед едой и заболевали.

A discourse in which the Buddha likens a novice who copied senior monks’ habit of lingering too long in lay households to young elephants who, unlike a skilled elder elephant, could not clean muddy lotus-stalks before eating and fell sick.

Беседа, сравнивающая монахов, развивающих Благородный Восьмеричный путь, со змеями Гималаев, которые становятся всё крупнее, попав в море.

A discourse comparing monks who develop the Noble Eightfold Path to snakes of the Himalayas that grow ever larger after making their way into the sea.

Беседа, перечисляющая четыре качества, требуемые от царского слона — быть хорошим слушателем, убийцей, терпеливым и путешественником — как аналогию качеств, делающих монаха достойным уважения и подношений мира.

A discourse listing four qualities required of a royal elephant — being a good listener, slayer, endurer and traveller — as an analogy for the qualities that make a monk worthy of the world’s respect and offerings.

Беседа, также известная как Нагопама-сутта, в которой Будда, после того как зрители восхищаются слоном царя Пасенади по имени Сета, учит, что истинно великое существо — то, что не совершает зла ни делом, ни словом, ни мыслью, что побуждает Удайи восхвалить Будду в стихах как такого слона.

A discourse, also known as the Nāgopama Sutta, in which the Buddha, after onlookers marvel at King Pasenadi’s elephant Seta, teaches that a truly great being is one who commits no wrong in deed, word or thought, prompting Udāyī to praise the Buddha in verse as such an elephant.

Беседа, сравнивающая монаха, удаляющегося в уединение для очищения от загрязнений, с лесным слоном, который, устав от своего стада, отделяется, чтобы жить в одиночестве.

A discourse comparing a monk who withdraws into solitude to purify himself of defilements to a forest elephant that, wearied of its herd, breaks away to live alone.