Un renvoi au Bouddha Nārada, neuvième des vingt-quatre Bouddhas.

A cross-reference to Nārada Buddha, the ninth of the twenty-four Buddhas.

L’assistant personnel du Bouddha Sujāta.

The personal attendant of Sujāta Buddha.

Un brahmane qui loua le Bouddha Padumuttara en vers, une naissance antérieure du moine Nāgita.

A brahmin who praised Padumuttara Buddha in verse, a past life of the monk Nāgita.

Un brahmane aussi connu sous le nom de Kesava à l’époque du Bouddha Atthadassī, une naissance antérieure du moine Paviṭṭha.

A brahmin also known as Kesava during the time of Atthadassī Buddha, a past life of the monk Paviṭṭha.

Un ministre du roi Brahmadatta de Bārāṇasī qui escorta l’ascète malade Kesava jusqu’à un ermitage, identifié dans le Jātaka à Sāriputta.

A minister of King Brahmadatta of Bārāṇasī who escorted the ailing ascetic Kesava to a hermitage, identified in the Jātaka with Sāriputta.

Un sage, frère cadet de Kāḷadevala et disciple de Jotipāla, qui s’éprit d’une courtisane mais fut sauvé grâce à l’intervention de son maître Sarabhaṅga.

A sage, younger brother of Kāḷadevala and pupil of Jotipāla, who fell for a courtesan but was saved through the intervention of his teacher Sarabhaṅga.

Un ascète, fils de l’ascète Kassapa, tenté par une jeune fille fuyant des brigands, jusqu’à ce que son père intervienne pour le sauver.

An ascetic, son of the ascetic Kassapa, who was tempted by a maiden fleeing from bandits until his father intervened to save him.

Un roi de Mithilā, septième descendant de Sādhina, identifié dans le Jātaka à Ānanda.

A king of Mithilā, seventh in descent from Sādhina, identified in the Jātaka with Ānanda.

Un sage brahmane nommé Nāradadeva qui arbitra une querelle entre les quatre filles de Sakka au sujet d’une fleur Pāricchattaka, et admonesta plus tard le roi Mahājanaka sur le renoncement au monde.

A brahmin sage called Nāradadeva who mediated a contest among Sakka’s four daughters over a Pāricchattaka flower, and later admonished King Mahājanaka on renouncing the world.

Le Bodhisatta né Mahā Brahmā qui descendit sur terre pour convaincre le roi Aṅgati de la réalité du karma en révélant les horreurs de l’enfer, comme le raconte le Mahānāradakassapa Jātaka.

The Bodhisatta born as a Mahā Brahmā who descended to earth to convince King Aṅgati of the reality of karma by revealing the horrors of hell, as told in the Mahānāradakassapa Jātaka.

Un médecin célèbre, probablement identique au sage Nārada décrit ailleurs.

A celebrated physician, probably identical with the sage Nārada described elsewhere.

Le cinquième des futurs Bouddhas.

The fifth of the future Buddhas.

Un moine qui discuta de la nature du nibbāna avec d’autres anciens au Ghositārāma et consola plus tard le roi Muṇḍa de Pāṭaliputta sur la mort de son épouse en enseignant l’impermanence.

A monk who discussed the nature of nibbāna with fellow elders at the Ghositārāma and later consoled King Muṇḍa of Pāṭaliputta over his wife’s death by teaching on impermanence.

Le Bodhisatta né ascète ; voir Devala pour le récit complet.

The Bodhisatta born as an ascetic; see Devala for the full story.

Un yakkha qui exigeait autrefois chaque année un sacrifice humain d’un village voisin, jusqu’à sa conversion par le Bouddha Dīpaṅkara.

A yakkha who once demanded a human sacrifice from a nearby village each year until he was converted by Dīpaṅkara Buddha.

Une classe de devas mentionnée aux côtés des devas Pabbata comme des êtres de sagesse.

A class of devas mentioned alongside the Pabbata devas as beings of wisdom.

Un ascète également connu sous le nom de Kassapa, une naissance antérieure du moine Caṅkolapupphiya.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Caṅkolapupphiya.

Un ascète également connu sous le nom de Kassapa, une naissance antérieure du moine Ekāsanadāyaka.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Ekāsanadāyaka.

Le neuvième des vingt-quatre Bouddhas, né à Dhaññavatī et éveillé sous un arbre mahāsona après sept jours d’austérités.

The ninth of the twenty-four Buddhas, born at Dhaññavatī and enlightened beneath a mahāsona tree after seven days of austerities.