Отсылка к Будде Nārada, девятому из двадцати четырёх Будд.

A cross-reference to Nārada Buddha, the ninth of the twenty-four Buddhas.

Личный помощник Будды Sujāta.

The personal attendant of Sujāta Buddha.

Брахман, восхвалявший Будду Padumuttara в стихах, прежнее рождение монаха Nāgita.

A brahmin who praised Padumuttara Buddha in verse, a past life of the monk Nāgita.

Брахман, известный также как Kesava во времена Будды Atthadassī, прежнее рождение монаха Paviṭṭha.

A brahmin also known as Kesava during the time of Atthadassī Buddha, a past life of the monk Paviṭṭha.

Министр царя Brahmadatta из Bārāṇasī, сопровождавший больного аскета Kesava в скит, отождествляемый в Джатаке с Sāriputta.

A minister of King Brahmadatta of Bārāṇasī who escorted the ailing ascetic Kesava to a hermitage, identified in the Jātaka with Sāriputta.

Мудрец, младший брат Kāḷadevala и ученик Jotipāla, влюбившийся в куртизанку, но спасённый благодаря вмешательству своего учителя Sarabhaṅga.

A sage, younger brother of Kāḷadevala and pupil of Jotipāla, who fell for a courtesan but was saved through the intervention of his teacher Sarabhaṅga.

Аскет, сын аскета Kassapa, соблазнённый девушкой, бежавшей от разбойников, пока его отец не вмешался, чтобы спасти его.

An ascetic, son of the ascetic Kassapa, who was tempted by a maiden fleeing from bandits until his father intervened to save him.

Царь Mithilā, седьмой потомок Sādhina, отождествляемый в Джатаке с Ānanda.

A king of Mithilā, seventh in descent from Sādhina, identified in the Jātaka with Ānanda.

Мудрец-брахман по имени Nāradadeva, разрешивший спор между четырьмя дочерьми Sakka из-за цветка Pāricchattaka, а позднее наставлявший царя Mahājanaka об отречении от мира.

A brahmin sage called Nāradadeva who mediated a contest among Sakka’s four daughters over a Pāricchattaka flower, and later admonished King Mahājanaka on renouncing the world.

Бодхисатта, рождённый как Mahā Brahmā, спустившийся на землю, чтобы убедить царя Aṅgati в реальности кармы, раскрыв ужасы ада, как рассказано в Mahānāradakassapa Jātaka.

The Bodhisatta born as a Mahā Brahmā who descended to earth to convince King Aṅgati of the reality of karma by revealing the horrors of hell, as told in the Mahānāradakassapa Jātaka.

Прославленный врач, вероятно, тождественный мудрецу Nārada, описанному в другом месте.

A celebrated physician, probably identical with the sage Nārada described elsewhere.

Пятый из будущих Будд.

The fifth of the future Buddhas.

Монах, обсуждавший природу ниббаны с собратьями-старейшинами в Ghositārāma и позднее утешивший царя Muṇḍa из Pāṭaliputta по поводу смерти его жены, наставляя о непостоянстве.

A monk who discussed the nature of nibbāna with fellow elders at the Ghositārāma and later consoled King Muṇḍa of Pāṭaliputta over his wife’s death by teaching on impermanence.

Бодхисатта, рождённый аскетом; полную историю см. Devala.

The Bodhisatta born as an ascetic; see Devala for the full story.

Якша, некогда ежегодно требовавший человеческую жертву от соседней деревни, пока не был обращён Буддой Dīpaṅkara.

A yakkha who once demanded a human sacrifice from a nearby village each year until he was converted by Dīpaṅkara Buddha.

Класс дэвов, упоминаемых наряду с дэвами Pabbata как существа мудрости.

A class of devas mentioned alongside the Pabbata devas as beings of wisdom.

Аскет, также известный как Kassapa, прежнее рождение монаха Caṅkolapupphiya.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Caṅkolapupphiya.

Аскет, также известный как Kassapa, прежнее рождение монаха Ekāsanadāyaka.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Ekāsanadāyaka.

Девятый из двадцати четырёх Будд, родившийся в Dhaññavatī и достигший просветления под деревом mahāsona после семи дней аскезы.

The ninth of the twenty-four Buddhas, born at Dhaññavatī and enlightened beneath a mahāsona tree after seven days of austerities.