Một tham chiếu đến Nārada Phật, vị thứ chín trong hai mươi bốn vị Phật.

A cross-reference to Nārada Buddha, the ninth of the twenty-four Buddhas.

Thị giả riêng của Sujāta Phật.

The personal attendant of Sujāta Buddha.

Một Bà-la-môn ca ngợi Padumuttara Phật bằng thơ kệ, tiền thân của tỳ-kheo Nāgita.

A brahmin who praised Padumuttara Buddha in verse, a past life of the monk Nāgita.

Một Bà-la-môn còn được gọi là Kesava vào thời Atthadassī Phật, tiền thân của tỳ-kheo Paviṭṭha.

A brahmin also known as Kesava during the time of Atthadassī Buddha, a past life of the monk Paviṭṭha.

Một vị đại thần của vua Brahmadatta xứ Bārāṇasī, người đã hộ tống vị khổ hạnh đau ốm Kesava đến một am thất, được xác định trong Jātaka là Sāriputta.

A minister of King Brahmadatta of Bārāṇasī who escorted the ailing ascetic Kesava to a hermitage, identified in the Jātaka with Sāriputta.

Một vị hiền nhân, em trai của Kāḷadevala và học trò của Jotipāla, đã say mê một kỹ nữ nhưng được cứu nhờ sự can thiệp của thầy mình là Sarabhaṅga.

A sage, younger brother of Kāḷadevala and pupil of Jotipāla, who fell for a courtesan but was saved through the intervention of his teacher Sarabhaṅga.

Một vị khổ hạnh, con trai của khổ hạnh Kassapa, bị một thiếu nữ chạy trốn khỏi bọn cướp cám dỗ cho đến khi cha ông can thiệp để cứu ông.

An ascetic, son of the ascetic Kassapa, who was tempted by a maiden fleeing from bandits until his father intervened to save him.

Một vị vua Mithilā, đời thứ bảy kể từ Sādhina, được xác định trong Jātaka là Ānanda.

A king of Mithilā, seventh in descent from Sādhina, identified in the Jātaka with Ānanda.

Một vị hiền nhân Bà-la-môn tên là Nāradadeva, người đã phân xử cuộc tranh giành giữa bốn cô con gái của Sakka về một bông hoa Pāricchattaka, và sau đó khuyên bảo vua Mahājanaka về việc từ bỏ thế tục.

A brahmin sage called Nāradadeva who mediated a contest among Sakka’s four daughters over a Pāricchattaka flower, and later admonished King Mahājanaka on renouncing the world.

Bồ Tát sinh làm Đại Phạm Thiên, giáng trần để thuyết phục vua Aṅgati về thực tại của nghiệp bằng cách phơi bày sự khủng khiếp của địa ngục, như được kể trong Mahānāradakassapa Jātaka.

The Bodhisatta born as a Mahā Brahmā who descended to earth to convince King Aṅgati of the reality of karma by revealing the horrors of hell, as told in the Mahānāradakassapa Jātaka.

Một thầy thuốc lừng danh, có lẽ chính là vị hiền nhân Nārada được mô tả ở nơi khác.

A celebrated physician, probably identical with the sage Nārada described elsewhere.

Vị thứ năm trong các vị Phật vị lai.

The fifth of the future Buddhas.

Một tỳ-kheo đã bàn luận về bản chất của niết-bàn với các trưởng lão đồng thời tại Ghositārāma và sau đó an ủi vua Muṇḍa của Pāṭaliputta về cái chết của hoàng hậu bằng cách giảng dạy về vô thường.

A monk who discussed the nature of nibbāna with fellow elders at the Ghositārāma and later consoled King Muṇḍa of Pāṭaliputta over his wife’s death by teaching on impermanence.

Bồ Tát sinh làm một vị khổ hạnh; xem đầy đủ câu chuyện tại Devala.

The Bodhisatta born as an ascetic; see Devala for the full story.

Một dạ-xoa từng đòi hỏi một cuộc hiến tế người mỗi năm từ một ngôi làng gần đó, cho đến khi được Dīpaṅkara Phật cảm hóa.

A yakkha who once demanded a human sacrifice from a nearby village each year until he was converted by Dīpaṅkara Buddha.

Một loại thiên thần được nhắc đến cùng với chư thiên Pabbata như những bậc trí tuệ.

A class of devas mentioned alongside the Pabbata devas as beings of wisdom.

Một vị khổ hạnh cũng được gọi là Kassapa, tiền thân của tỳ-kheo Caṅkolapupphiya.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Caṅkolapupphiya.

Một vị khổ hạnh cũng được gọi là Kassapa, tiền thân của tỳ-kheo Ekāsanadāyaka.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Ekāsanadāyaka.

Vị thứ chín trong hai mươi bốn vị Phật, sinh tại Dhaññavatī và giác ngộ dưới gốc cây mahāsona sau bảy ngày khổ hạnh.

The ninth of the twenty-four Buddhas, born at Dhaññavatī and enlightened beneath a mahāsona tree after seven days of austerities.