Un discours du Cūḷa Vagga du Saṃyuttanikāya, aussi appelé Dhamma Sutta, dans lequel le Bouddha explique que l’habitude de Sāriputta de s’incliner vers la demeure de son maître lointain est appropriée, puisque même les devas le révèrent, comparant le sage à un navire qui fait traverser les autres.

A sutta of the Suttanipāta’s Cūḷa Vagga, also known as the Dhamma Sutta, in which the Buddha explains that Sāriputta’s habit of bowing toward his distant teacher’s home is fitting since even the devas revere him, comparing the wise to a ship that ferries others across.

Un titre de discours qui est une référence alternative pointant vers le Vāsijaṭa Sutta, où se trouve son contenu réel.

A sutta title that is an alternate reference pointing to the Vāsijaṭa Sutta, under which its actual content is found.

Un discours comparant un navire de haute mer échoué et détruit par le soleil et la pluie aux entraves qui se flétrissent chez un moine cultivant le Noble Octuple Sentier.

A sutta comparing a sea-going vessel left stranded and destroyed by sun and rain to the fetters that wither away in a monk who cultivates the Noble Eightfold Path.

Un discours sur un novice, revenant de sa tournée d’aumônes, assis en silence au lieu d’aider à coudre les robes, ce qui fut rapporté au Bouddha, qui, reconnaissant les réalisations du novice, dit aux moines de ne pas le déranger puisqu’il pouvait atteindre les quatre jhānas sans effort.

A discourse about a novice who, returning from his almsround, sat in silence instead of helping with robe-making, which was reported to the Buddha, who discovered the novice’s attainments and told the monks to leave him undisturbed, since he could win the four absorptions without effort.