Сутта из главы Чула Самьютта-никаи, также называемая Дхамма-сутта, в которой Будда объясняет, что привычка Сарипутты кланяться в сторону дома своего далёкого учителя уместна, поскольку даже боги почитают его, сравнивая мудреца с кораблём, перевозящим других.

A sutta of the Suttanipāta’s Cūḷa Vagga, also known as the Dhamma Sutta, in which the Buddha explains that Sāriputta’s habit of bowing toward his distant teacher’s home is fitting since even the devas revere him, comparing the wise to a ship that ferries others across.

Название сутты, являющееся альтернативным обозначением Васиджата-сутты, в которой находится её действительное содержание.

A sutta title that is an alternate reference pointing to the Vāsijaṭa Sutta, under which its actual content is found.

Сутта, сравнивающая морское судно, оставленное на мели и разрушающееся под солнцем и дождём, с оковами, постепенно исчезающими у монаха, развивающего Благородный Восьмеричный Путь.

A sutta comparing a sea-going vessel left stranded and destroyed by sun and rain to the fetters that wither away in a monk who cultivates the Noble Eightfold Path.

Сутта о послушнике, вернувшемся с подаяния и молча сидевшем вместо того, чтобы помогать шить одежды, о чём было доложено Будде, который, распознав его достижения, велел монахам не тревожить его, ведь он мог без усилий обрести четыре джханы.

A discourse about a novice who, returning from his almsround, sat in silence instead of helping with robe-making, which was reported to the Buddha, who discovered the novice’s attainments and told the monks to leave him undisturbed, since he could win the four absorptions without effort.