디빵까라 부처님의 상수 여제자

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

마가의 네 아내 중 한 명으로, 자신의 회당 안에 연못을 만든 공덕으로 삭까의 왕비로 다시 태어났으며, 난다뽁카라니 연못에 그 이름을 남겼다

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

보살의 한 전생에서 세 딸의 총칭으로, 그 이야기는 수완나항사 자타카에 전해진다

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

짠다꾸마라의 딸

A daughter of Candakumāra.

비구니로, 난다와띠와 순다리난다와 함께 툴라난다의 자매 중 한 사람

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

선정력에서 비구니 가운데 으뜸으로 부처님께 선언되었으며, 숫도다나와 마하빠자빠띠의 딸이자 난다 장로의 누이로, 대개 순다리난다와 동일시되지만 그 전설은 같은 이름을 가진 다른 비구니들의 이야기와 뒤섞여 있다

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

더 유명한 난다와는 다른 비구니로, 냐띠까에서 죽어 정거천에 화생하여 다시는 이 세상으로 돌아오지 않는 이

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

까꾸산다 부처님의 상수 여성 후원자 중 한 명

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

함사와띠 아난다 왕의 딸이며 빠두뭇따라 부처님의 이복 누이로, 사꿀라 장로니의 전생으로 밝혀진 이

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

깔라소까 왕의 누이인 아라한으로, 왕이 이단자들 편을 들 조짐을 보일 때 정통 비구들에 대한 왕의 지지를 이끌어내는 데 중요한 역할을 했다

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

난다세나의 아내

The wife of Nandasena.

빠두마 부처님이 마지막 재가 생활 때 거주했던 궁전 중 하나

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

수자따 부처님이 마지막 재가 생활 때 거주했던 궁전

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

아마도 인드라 궁정의 천상 여성 악사의 이름

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

깔라소까 왕의 열 명의 아들 이후 통치한 아홉 난다 왕들의 총칭

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.

숫도다나와 마하파자파티의 아들로 부처님의 이복동생이며, 자신의 결혼식 날 승단으로 이끌려 들어갔고 후에 아라한이 되었다.

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

난다 마나바라 불리는 바라문 학생으로 바바리의 주요 제자 중 한 명이며, 부처님께 질문을 던졌고 후에 아라한이 되었다.

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

코삼비의 소치기로 난다-고팔라카로 알려졌으며, 통나무가 바다로 떠내려가는 부처님의 비유를 듣고 출가하여 곧 아라한이 되었다.

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

전생에 사냥꾼으로 벽지불 아누룻다를 위해 오두막을 지어준 아라한으로, 도솔천에 태어났다가 후에 부처님께 저편 언덕에 대해 물었다. 소치기 난다-고팔라카와 동일 인물일 가능성이 있다.

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

아나타핀디카를 섬기던 사왓티의 목자로, 부처님을 이레 동안 모셨고 수다원과를 얻었으나 부처님을 배웅하고 돌아오는 길에 사냥꾼의 화살에 맞아 죽었다.

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

벽지불 삽바비부의 제자로, 보살의 전생인 무날리라는 술주정뱅이에게 모욕을 당했다. 이 행위의 업보가 훗날 친차가 부처님을 중상모략한 사건이었다고 전한다.

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

부처님을 찾아뵙고 대화를 나눈 젊은 천자(devaputta).

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

부처님 위빳시가 재가자로서 마지막 생을 보낸 세 궁전 중 하나.

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

부처님 시키의 주요 재가 후원자 중 한 명.

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

바라나시의 왕으로 마하 카사파의 전생이며, 그의 공덕으로 소원 성취 나무를 얻었고 왕비와 함께 오백 명의 벽지불에게 보시한 뒤 왕위를 버리고 고행자가 되었다.

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

부처님 망갈라의 주요 재가 후원자 중 한 명.

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

더 자세한 내용이 실린 난다 밧차 항목을 가리키는 참조 항목.

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

전생에 노예였으며 이번 생에는 사리풋타와 함께 거주하는 자로 태어났다. 그의 이야기는 난다 자타카에 전해진다.

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

베다에 정통한 탁카실라의 바라문으로, 보상을 위해 자야딧사 왕에게 게송을 읊었다. 관련된 자타카 이야기에서는 아난다와 동일시된다.

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

난다쿠마라라 불리며, 바라문 고행자이자 보살이 소나로 태어났을 때의 형제이다. 소나-난다 자타카에서 아난다와 동일시된다.

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

난다마나바카라 불리며, 장로니 웁팔라반나를 겁탈한 바라문으로, 벌로서 땅에 삼켜졌다고 전한다.

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

나가 왕 난도파난다를 가리키는 참조 항목.

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

칼라소카 왕조 이후 인도를 다스린 아홉 왕의 왕조인 구난다(Nava Nandā)의 총칭으로, 그 마지막 왕은 차나키야의 도움을 받은 찬다굽타에게 타도되었다.

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

둘 다 난다라는 이름을 가진 두 정육업자 중 한 명으로, 도살된 소의 머리와 꼬리를 둘러싼 다툼 끝에 상대를 죽이고 그 결과 지옥에 태어났다.

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

스리랑카의 파락카마바후 1세 왕 치세에 활약한 저명한 승려로, 셀란타라 사원에 거주하며 로하나의 세 종파를 이끌었다.

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

오십 년간 소를 도살한 정육업자로, 살아있는 소의 혀를 잘라 먹은 후 자신도 같은 운명을 겪어 고통 속에 죽었고 지옥에 태어났다.

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

이시길리 숫따에서 함께 언급되는 네 벽지불이 공유하는 이름.

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

난다카를 가리키는 참조 항목.

A cross-reference to Nandaka.

Sāvatthi의 장자였으나 출가하여 아라한과를 얻었고, 비구니를 훈계하는 데 있어 비구 가운데 으뜸이라고 붓다에게 선언되었다.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.