දීපංකර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අග්‍ර ශ්‍රාවිකාව

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

මඝ ගේ බිසෝවරුන් හතර දෙනා අතරින් එක් අයෙක්, තම ශාලාව තුළ පොකුණක් තැනූ අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ශක්‍ර දෙවියන්ගේ බිසව ලෙස උපත ලද, නන්දා පොක්ඛරණිය ට තම නම ලබාදුන් අයෙකි

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

බෝධිසත්වයාගේ එක් ජන්මයක දියණියන් තිදෙනෙකුගේ සාමූහික නාමය, එහි කතාව සුවණ්ණහංස ජාතකයේ කියැවේ

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

චන්දකුමාරගේ දියණියක්

A daughter of Candakumāra.

භික්ෂුණියක්, තුල්ලනන්දාගේ සොහොයුරියන් අතරින් එකෙකි, නන්දවතී හා සුන්දරී-නන්දා සමඟ

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

ධ්‍යාන ශක්තියෙන් භික්ෂුණීන් අතරින් අග්‍රස්ථානයට පත් යැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රකාශ කළ, සුද්ධෝදන හා මහාපජාපතී ගේ දියණියක් වූ, නන්ද ස්ථවිරයන්ගේ සොහොයුරිය, සාමාන්‍යයෙන් සුන්දරී-නන්දා ලෙස හඳුනාගනු ලබන නමුත් ඇගේ කතාව එකම නම දරන අනෙකුත් භික්ෂුණීන්ගේ කතා සමඟ පටලැවී ඇත

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

වඩාත් ප්‍රසිද්ධ නන්දාවගෙන් වෙනස් වූ, ඤාතික හි මිය ගොස්, ශුද්ධාවාස ලෝකවල ස්වයංක්‍රීයව උපත ලද, නැවත මෙලොවට නොඑන භික්ෂුණියක්

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

කකුසන්ධ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අග්‍ර උපස්ථායිකාවන් අතරින් එකෙකි

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

හංසාවතී ආනන්ද රජුගේ දියණියක් වූ, පදුමුත්තර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අර්ධ සොහොයුරිය, සකුලා ස්ථවිරීන්ගේ පෙර ජන්මයක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

කාළාසෝක රජුගේ සොහොයුරිය වූ රහත් නමකි, එතුමිය රජු මිථ්‍යා දෘෂ්ටිකයන් ට පක්ෂපාතී වීමට නැඹුරු වී සිටියදී, ඕතඩොක්ස් භික්ෂූන් සඳහා රජුගේ සහාය දිනාගැනීමට උපකාරී වූවාය

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

නන්දසේනගේ බිරිඳ

The wife of Nandasena.

පදුම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අවසාන ගිහි ජීවිතයේ වාසය කළ මාලිගාවන්ගෙන් එකකි

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

සුජාත බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අවසාන ගිහි ජීවිතයේ වාසය කළ මාලිගාවක්

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

බොහෝ විට ඉන්ද්‍ර දේවේන්ද්‍රයාගේ රාජසභාවේ දේව සංගීතඥාවියකගේ නාමය විය හැක

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

කාළාසෝක රජුගේ පුත්‍රයන් දහදෙනාට පසුව රජකළ නන්ද රජවරු නවදෙනාගේ සාමූහික නාමය

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.

සුද්ධෝදන රජු හා මහාපජාපතී‍ගේ පුත්‍රයා වන අතර, බුදුන් වහන්සේගේ අර්ධ සහෝදරයාය; තම විවාහ දිනයේදීම සංඝයාට ගෙන එනු ලැබූ අතර පසුව රහතන් වහන්සේ නමක් විය.

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

නන්ද-මාණව නම් බමුණු ශිෂ්‍යයෙකි; බාවරී‍ගේ ප්‍රධාන ශිෂ්‍යයන්ගෙන් කෙනෙකි; බුදුන් වහන්සේගෙන් ප්‍රශ්න ඇසූ අතර පසුව රහතන් වහන්සේ නමක් විය.

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

කොසම්බි නගරයේ ගවපාලකයෙකි; නන්ද-ගෝපාලක නමින් හැඳින්වේ. බුදුන් වහන්සේගේ ලීයක් මුහුදට පාවී යන උපමාව අසා පැවිදි වූ අතර, ඉක්මනින්ම රහතන් වහන්සේ නමක් විය.

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

පෙර ජන්මයේ දී පසේබුදු අනුරුද්ධ සඳහා පැහැදිලි ලෙස කුටියක් තැනූ දඩයක්කරුවෙකු වූ රහතන් වහන්සේ නමකි; තුසිත දෙව්ලොවෙහි උපත ලැබූ අතර පසුව ඉවුරු අනෙක් පැත්ත ගැන බුදුන් වහන්සේගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීය. ගවපාලක නන්ද-ගෝපාලක ලෙසම විය හැකිය.

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

අනාථපිණ්ඩික ‍ට සේවය කළ සැවැත් නුවර පශු පාලකයෙකි; බුදුන් වහන්සේට දින හතක් ආගන්තුක සත්කාර කළ අතර සෝවාන් ඵලයට පත් වූ අතර, බුදුන් වහන්සේ පිටත් කර හැරීමෙන් නැවත එනවිට දඩයක්කරුවෙකුගේ ඊතලයකින් මරණයට පත් විය.

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

පසේබුදු සබ්බාභිභූගේ ශිෂ්‍යයෙකි; බෝධිසත්වයාණන්ගේ පෙර ජන්මයක් වූ මුනාලි නම් මත්පැන් පානය කළ තැනැත්තෙකු විසින් අපහාස කරන ලදී. එම ක්‍රියාවේ කර්ම ප්‍රතිඵලය ලෙස පසුව චිඤ්චා විසින් බුදුන් වහන්සේට අපහාස කරන ලද බව කියැවේ.

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

බුදුන් වහන්සේ වෙත පැමිණ උන් වහන්සේ සමඟ කථා කළ තරුණ දේවපුත්‍රයෙකි.

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

විපස්සී බුදුන් වහන්සේ ගිහි ජීවිතයේ අවසාන ජීවිතයේදී වාසය කළ මාලිගා තුනෙන් එකකි.

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

සිඛී බුදුන් වහන්සේගේ ප්‍රධාන ගිහි උපස්ථායකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

මහා-කස්සප හිමිගේ පෙර ජන්මයක් වූ වාරාණසියේ රජෙකි; ඔහුගේ පින්‍යාණයෙන් කැමති ඕනෑම දෙයක් ලබාදෙන ගසක් ලැබූ අතර, රැජිනිය සමඟ පසේබුදුවරුන් පන්සියයකට දන් දුන් පසු රාජ්‍යය අත්හැර තපස්වියෙකු බවට පත් විය.

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

මංගල බුදුන් වහන්සේගේ ප්‍රධාන ගිහි උපස්ථායකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

වඩාත් සම්පූර්ණ විස්තර ලබා දී ඇති නන්ද-වච්ඡ වෙත යොමු කරන ලද පරාමර්ශනයකි.

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

පෙර ජන්මයක වහලෙකු වූ අතර, මෙම ජීවිතයේ ශාරීපුත්‍ර හිමි සමඟ එකම ස්ථානයේ වාසය කරන්නෙකු ලෙස උපත ලැබීය; ඔහුගේ කථාව නන්ද ජාතකයේ දැක්වේ.

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

වේද දැනුමැති තක්ෂශිලාවේ බමුණෙකි; ත්‍යාගයක් සඳහා ජයද්දිස රජුට ගාථා කීවේය. සම්බන්ධ ජාතක කථාවක ආනන්ද හිමි ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ.

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

නන්දකුමාර නම් හැඳින්වෙන බමුණු තාපසයෙකි; සෝණ ලෙස උපත ලැබූ බෝධිසත්වයාණන්ගේ සහෝදරයාය. සෝණ-නන්ද ජාතකයේ ආනන්ද හිමි ලෙස හඳුනාගනු ලැබේ.

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

නන්දමාණවක නම් හැඳින්වෙන, උප්පලවණ්ණා තෙරණිය දූෂණය කළ බමුණෙකි; දඬුවමක් ලෙස පොළොව විසින් ගිලගන්නා ලද බව කියැවේ.

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

නාග රජු නන්දෝපානන්ද වෙත යොමු කරන ලද පරාමර්ශනයකි.

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

කාලාසෝක වංශයෙන් පසුව ඉන්දියාව පාලනය කළ රජවරුන් නවදෙනෙකුගේ රාජවංශය වූ නව නන්දාවන් (Nava Nandā) සඳහා පොදු නාමයකි; ඔවුන්ගෙන් අවසන් රජු චාණක්‍ය‍ගේ සහයෙන් චන්ද්‍රගුප්ත විසින් පෙරලා දමන ලදී.

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

නන්ද නමින්ම හැඳින්වුණු මස් වෙළෙන්දෝ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකි; මරන ලද ගවයෙකුගේ හිස හා වලිගය පිළිබඳ ආරවුලකදී එක් අයෙකු අනෙකා මරා දැම්මේය. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නිරයේ උපත ලැබීය.

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

ශ්‍රී ලංකාවේ පළමුවන පරාක්‍රමබාහු රජුගේ රාජ්‍ය සමයේ කීර්තිමත් භික්ෂුවක් වූ ඔහු සෙලන්තර විහාරයේ වාසය කළ අතර රෝහණයේ නිකාය තුනේ ප්‍රධානියා විය.

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

වසර පනහක් ගවයන් මරාදැමූ මස් වෙළෙන්දෙකි; ජීවමාන ගවයෙකුගේ දිව කපා කෑමෙන් පසු, තමාටම එම ඉරණම හිමි වී වේදනාවෙන් මිය ගොස් නිරයේ උපත ලැබීය.

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

ඉසිගිලි සූත්‍රයේ එකට සඳහන් වන පසේබුදුවරු සිව්දෙනෙකු බෙදාගත් නමකි.

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

නන්දක වෙත යොමු කරන ලද පරාමර්ශනයකි.

A cross-reference to Nandaka.

Sāvatthi හි ගෘහපතියෙකු වූ අතර පැවිදි වී රහත් ඵලයට පත් වූ අතර, භික්ෂුණීන් වහන්සේලාට අවවාද කිරීමෙහි භික්ෂූන් අතුරින් අග්‍ර යැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.