सुद्धोदन और महाप्रजापती के पुत्र, बुद्ध के सौतेले भाई, जिन्हें उनके अपने विवाह के दिन ही संघ में ले जाया गया और जो बाद में अर्हत बने।

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

नंद-माणव नामक एक ब्राह्मण छात्र, बावरी के प्रमुख शिष्यों में से एक, जिन्होंने बुद्ध से प्रश्न पूछा और बाद में अर्हत बने।

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

कोसंबी का एक ग्वाला, जिसे नंद-गोपालक कहा जाता था, बुद्ध के समुद्र की ओर बहते लट्ठे के दृष्टांत को सुनकर प्रव्रजित हुआ और शीघ्र ही अर्हत बन गया।

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

एक अर्हत, जो पूर्वजन्म में शिकारी थे और जिन्होंने प्रत्येकबुद्ध अनुरुद्ध के लिए एक कुटी बनाई थी, तुषित में पुनर्जन्म लिया और बाद में बुद्ध से उस पार के तट के विषय में प्रश्न पूछा; संभवतः यह ग्वाले नंद-गोपालक के समान ही व्यक्ति हैं।

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

सावत्थी का एक चरवाहा, जो अनाथपिंडिक की सेवा में था, जिसने बुद्ध की सात दिनों तक अगवानी की, स्रोतापन्न बना, और बुद्ध को विदा करके लौटते समय एक शिकारी के बाण से मारा गया।

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

प्रत्येकबुद्ध सब्बाभिभू के शिष्य, जिन्हें मुनालि नामक एक शराबी — जो बोधिसत्व का पूर्वजन्म था — ने अपमानित किया; कहा जाता है कि इस कर्म का फल बाद में चिञ्चा द्वारा बुद्ध पर लगाया गया आरोप था।

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

एक युवा देवपुत्र जिसने बुद्ध के पास जाकर उनसे वार्तालाप किया।

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

बुद्ध विपस्सी द्वारा गृहस्थ के रूप में अपने अंतिम जीवन में निवास किए गए तीन महलों में से एक।

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

बुद्ध सिखी के प्रमुख गृहस्थ संरक्षकों में से एक।

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

बाराणसी के एक राजा, महाकश्यप का पूर्वजन्म, जिनके पुण्य ने उन्हें एक इच्छापूर्ति वृक्ष दिलाया और जिन्होंने अपनी रानी के साथ पाँच सौ प्रत्येकबुद्धों को दान दिया, इसके बाद अपना राजसिंहासन त्याग कर तपस्वी बन गए।

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

बुद्ध मंगल के प्रमुख गृहस्थ संरक्षकों में से एक।

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

नंद वच्छ की ओर एक निर्देश-प्रविष्टि, जहाँ अधिक विस्तृत जानकारी दी गई है।

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

पूर्वजन्म में एक दास, जो इस जीवन में सारिपुत्त के सहवासी के रूप में पुनर्जन्मे; इनकी कथा नंद जातक में वर्णित है।

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

तक्षशिला के वेदों में पारंगत एक ब्राह्मण, जिन्होंने पुरस्कार के लिए राजा जयद्दिस को छंद सुनाए, और जिन्हें एक संबंधित जातक कथा में आनंद के रूप में पहचाना गया है।

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

नंदकुमार नाम से पुकारे जाने वाले एक ब्राह्मण तपस्वी, जो सोण के रूप में जन्मे बोधिसत्व के भाई थे, सोण-नंद जातक में आनंद के रूप में पहचाने जाते हैं।

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

नंदमाणवक नाम से पुकारे जाने वाले एक ब्राह्मण, जिन्होंने थेरी उप्पलवण्णा के साथ बलात्कार किया और कहा जाता है कि दंडस्वरूप उन्हें धरती ने निगल लिया।

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

नागराज नंदोपानंद की ओर एक निर्देश-प्रविष्टि।

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

नौ नंदों (Nava Nandā) का सामूहिक नाम, कालाशोक के वंश के बाद भारत पर शासन करने वाले नौ राजाओं का राजवंश, जिसके अंतिम राजा को चाणक्य की सहायता से चंद्रगुप्त ने अपदस्थ किया।

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

नंद नामक दो कसाइयों में से एक, जिसने वध किए गए एक गाय के सिर और पूंछ को लेकर हुए विवाद में दूसरे को मार डाला, और इसके परिणामस्वरूप नरक में जन्म लिया।

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

श्रीलंका के राजा परक्रमबाहु प्रथम के शासनकाल के एक प्रतिष्ठित भिक्षु, जो सेलंतर विहार में रहते थे और रोहण के तीनों संघों के प्रधान थे।

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

पचास वर्षों तक पशुओं का वध करने वाला एक कसाई, जिसने एक जीवित बैल की जीभ काटकर खाई, और स्वयं भी वही परिणाम भुगतते हुए पीड़ा में मर गया तथा नरक में जन्म लिया।

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

इसिगिलि सुत्त में साथ उल्लिखित चार प्रत्येकबुद्धों का साझा नाम।

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

नंदक की ओर एक निर्देश-प्रविष्टि।

A cross-reference to Nandaka.

Sāvatthi का एक गृहस्थ जिसने प्रव्रज्या ली, अर्हत्व प्राप्त किया, और बुद्ध द्वारा भिक्षुणियों को उपदेश देने में भिक्षुओं में सर्वश्रेष्ठ घोषित किया गया।

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

दीपंकर बुद्ध की प्रमुख शिष्या

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

मघ की चार पत्नियों में से एक, जिसने उसके सभाभवन में एक तालाब बनवाया और फलस्वरूप सक्क की पत्नी के रूप में पुनर्जन्म लिया, नंदा-पोक्खरणी तालाब को अपना नाम दिया

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

बोधिसत्व के एक जन्म में तीन पुत्रियों का सामूहिक नाम, जिनकी कथा सुवण्णहंस जातक में वर्णित है

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

चन्दकुमार की पुत्री

A daughter of Candakumāra.

एक भिक्षुणी, थुल्लनंदा की बहनों में से एक, नंदवती और सुंदरी-नंदा के साथ

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

बुद्ध द्वारा ध्यान-शक्ति में भिक्षुणियों में अग्रगण्य घोषित, शुद्धोदन और महाप्रजापती की पुत्री और स्थविर नंद की बहन, सामान्यतः सुंदरी-नंदा के रूप में पहचानी जाती है, यद्यपि उसकी कथा उसी नाम की अन्य भिक्षुणियों की कथाओं से गड्डमड्ड हो गई है

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

एक भिक्षुणी, अधिक प्रसिद्ध नंदा से भिन्न, जिसकी मृत्यु ञातिक में हुई और जो शुद्धावास लोकों में स्वतः पुनर्जन्मी, अब कभी इस संसार में नहीं लौटेगी

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

ककुसंध बुद्ध की प्रमुख महिला संरक्षिकाओं में से एक

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

हंसावती के राजा आनंद की पुत्री और पदुमुत्तर बुद्ध की सौतेली बहन, जिसे स्थविरा सकुला के पूर्व जन्म के रूप में पहचाना गया है

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

एक अर्हत, राजा काळाशोक की बहन, जिसने राजा के मिथ्यादृष्टियों की ओर झुकाव के समय रूढ़िवादी भिक्षुओं के प्रति उसका समर्थन जीतने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

नंदसेन की पत्नी

The wife of Nandasena.

पदुम बुद्ध द्वारा अपने अंतिम गृहस्थ जीवन में निवास किए गए महलों में से एक

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

सुजात बुद्ध द्वारा अपने अंतिम गृहस्थ जीवन में निवास किया गया एक महल

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

संभवतः इंद्र के दरबार की एक दिव्य महिला संगीतकार का नाम

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

काळाशोक के दस पुत्रों के बाद शासन करने वाले नौ नंद राजाओं का सामूहिक नाम

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.