スッドーダナとマハーパジャーパティーの子で、仏陀の異母弟。自らの結婚式の日に僧団へと導かれ、後に阿羅漢となった。

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

ナンダ・マーナヴァと呼ばれるバラモンの学徒で、バーヴァリーの主要な弟子の一人。仏陀に問いを発し、後に阿羅漢となった。

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

コーサンビーの牛飼いでナンダ・ゴーパーラカとして知られる。仏陀の丸太が海に流れる譬えを聞いて出家し、まもなく阿羅漢となった。

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

前世は猟師でパッチェーカブッダのアヌルッダのために小屋を建てた阿羅漢で、兜率天に生まれ変わり、後に仏陀に彼岸について尋ねた。牛飼いのナンダ・ゴーパーラカと同一人物である可能性がある。

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

アナータピンディカに仕える舎衛城の牧人で、仏陀を七日間もてなし、預流果を得たが、仏陀を見送った帰り道で猟師の矢に射られて死んだ。

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

辟支仏サッバービブーの弟子で、ボーディサッタの前生であるムナーリという酔漢に罵倒された。この行為の業報が後のチンチャーによる仏陀への中傷であったと伝えられる。

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

仏陀のもとを訪れて対話した若い天子（デーヴァプッタ）。

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

仏ヴィパッシーが在家者としての最後の生涯に住んだ三つの宮殿のうちの一つ。

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

仏シキーの主要な在家外護者の一人。

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

バーラーナシーの王でマハー・カッサパの前生であり、その功徳により如意樹を得て、王妃とともに五百人の辟支仏に施しをした後、王位を捨てて苦行者となった。

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

仏マンガラの主要な在家外護者の一人。

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

より詳しい情報が記載されているナンダ・ヴァッチャへの参照項目。

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

前世は奴隷であり、今生では舎利弗と同居する者として生まれ変わった。その物語はナンダ・ジャータカに語られている。

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

ヴェーダに通じたタッカシラーのバラモンで、褒賞のためにジャヤッディサ王に詩を詠んだ。関連するジャータカ物語ではアーナンダと同一視されている。

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

ナンダクマーラと呼ばれ、バラモンの苦行者でボーディサッタがソーナとして生まれた際の兄弟。ソーナ・ナンダ・ジャータカではアーナンダと同一視される。

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

ナンダマーナヴァカと呼ばれ、テーリー・ウッパラヴァンナーを凌辱したバラモンで、罰として大地に飲み込まれたと伝えられる。

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

ナーガ王ナンドーパナンダへの参照項目。

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

カーラーソーカ王朝の後にインドを統治した九人の王からなる王朝、九ナンダ（Nava Nandā）の総称で、その最後の王はチャーナキヤの助けを借りたチャンダグプタによって打倒された。

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

どちらもナンダという名の二人の肉屋のうちの一人で、屠殺された牛の頭と尻尾をめぐる争いでもう一人を殺し、その結果地獄に生まれ変わった。

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

スリランカのパラッカマバーフ一世王の治世に活躍した著名な比丘で、セランタラ僧院に住み、ローハナの三派を率いた。

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

五十年間牛を屠殺した肉屋で、生きた牛の舌を切り取って食べた後、自らも同じ運命に見舞われて苦悶のうちに死に、地獄に生まれ変わった。

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

イシギリ・スッタで共に言及される四人の辟支仏が共有する名。

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

ナンダカへの参照項目。

A cross-reference to Nandaka.

Sāvatthi の資産家であったが出家して阿羅漢果を得、比丘尼を教誡することにおいて比丘の中で第一と仏に宣言された。

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

ディーパンカラ仏の女性第一弟子

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

マガの四人の妻の一人で、自らの館の中に池を造った功徳でサッカの妃として転生し、ナンダー・ポッカラニー池にその名を残した

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

菩薩のある生における三人の娘の総称で、その物語はスヴァンナハンサ・ジャータカに語られている

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

チャンダクマーラの娘

A daughter of Candakumāra.

尼僧の一人で、ナンダヴァティーおよびスンダリー・ナンダーと並ぶトゥッラナンダーの姉妹の一人

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

禅定の力において比丘尼の中で第一と仏陀に宣言された、スッドーダナとマハーパジャーパティーの娘でありナンダ長老の妹、一般にスンダリー・ナンダーと同一視されるが、その伝説は同名の他の尼僧たちの伝説と絡み合っている

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

より有名なナンダーとは別人の尼僧で、ニャーティカで没し、浄居天に自然発生的に転生し、二度とこの世に戻らない者

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

カクサンダ仏の女性第一外護者の一人

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

ハンサヴァティーのアーナンダ王の娘であり、パドゥムッタラ仏の異母妹、サクラー長老尼の前生と同定される

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

カーラーソーカ王の妹である阿羅漢で、王が異端者に肩入れしがちであった時、正統派の比丘たちへの王の支持を勝ち取るのに一役買った

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

ナンダセーナの妻

The wife of Nandasena.

パドゥマ仏が最後の在家生活で住んだ宮殿の一つ

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

スジャータ仏が最後の在家生活で住んだ宮殿

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

おそらくインドラの宮廷の天界の女性楽師の名

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

カーラーソーカ王の十人の息子の後に統治した九人のナンダ王たちの総称

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.