သုဒ္ဓောဒနမင်းနှင့် မဟာပဇာပတိတို့၏သား၊ ဗုဒ္ဓ၏ညီနောင်ဖြစ်ပြီး မိမိ၏မင်္ဂလာဆောင်ပွဲနေ့တွင် သံဃာတော်ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရကာ နောက်ပိုင်းတွင် ရဟန္တာဖြစ်လာသည်။

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

နန္ဒမာဏဝ ဟုခေါ်သော ဗြာဟ္မဏတပည့်ဖြစ်ပြီး ဗာဝရီ၏ ထိပ်တန်းတပည့်တစ်ပါးဖြစ်သည်။ ဗုဒ္ဓကို မေးခွန်းမေးခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ရဟန္တာဖြစ်လာသည်။

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

ကောသမ္ဗီမြို့ နွားထိန်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး နန္ဒဂေါပါလကဟု လူသိများသည်။ သစ်တုံးတစ်ခု ပင်လယ်သို့ မျောပါသွားသည့် ဥပမာကို ဗုဒ္ဓထံမှ ကြားနာပြီးနောက် ရဟန်းခံခဲ့ကာ မကြာမီ ရဟန္တာဖြစ်လာသည်။

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

ယခင်ဘဝက မုဆိုးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အနုရုဒ္ဓအတွက် တဲထိုးပေးခဲ့သူဖြစ်သည့် ရဟန္တာတစ်ပါးဖြစ်ပြီး တုသိတာနတ်ပြည်တွင် မွေးဖွားလာကာ နောက်ပိုင်းတွင် ဗုဒ္ဓကို ကမ်းတစ်ဖက် အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။ နွားထိန်း နန္ဒဂေါပါလကနှင့် တစ်ဦးတည်းဖြစ်နိုင်သည်။

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

အနာထပိဏ်၏အစေခံ သာဝတ္ထိမြို့ တိရိစ္ဆာန်ထိန်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဗုဒ္ဓကို ခုနစ်ရက်ကြာ ဧည့်ခံခဲ့သည်။ သောတာပန်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဗုဒ္ဓကို ပို့ဆောင်ပြီးနောက် ပြန်လာစဉ် မုဆိုးတစ်ဦး၏မြားဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့ရသည်။

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ သဗ္ဗာဘိဘူ၏တပည့်ဖြစ်ပြီး ဗောဓိသတ်၏ယခင်ဘဝဖြစ်သော အရက်သမား မုနာလိက စော်ကားခံခဲ့ရသည်။ ထိုအပြုအမူ၏ကံဆိုးမှုသည် နောက်ပိုင်း စိဉ္စာက ဗုဒ္ဓကို ကုန်းတိုက်ခဲ့သည့်အဖြစ်အပျက်ဖြစ်လာသည်ဟု ဆိုသည်။

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

ဗုဒ္ဓထံ လာရောက်ကာ စကားပြောဆိုခဲ့သည့် နတ်သားပျို (devaputta) တစ်ပါး။

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

ဘုရားရှင် ဝိပဿီ လူထွက်အဖြစ်နောက်ဆုံးဘဝတွင် နေထိုင်ခဲ့သည့် နန်းတော်သုံးဆောင်အနက် တစ်ဆောင်။

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

ဘုရားရှင် သိခီ၏ အဓိကလူထွက် ပံ့ပိုးသူများအနက် တစ်ဦး။

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

မဟာကဿပ၏ ယခင်ဘဝဖြစ်သော ဗာရာဏသီ ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်ပြီး ကုသိုလ်ကံကြောင့် အလိုဆန္ဒပြည့်ပင်ပင်ကို ရရှိခဲ့သည်။ မိဖုရားနှင့်အတူ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါငါးရာကို လှူဒါန်းခဲ့ပြီးနောက် ရာဇပလ္လင်ကို စွန့်ကာ ရသေ့ဘဝဝင်ခဲ့သည်။

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

ဘုရားရှင် မင်္ဂလ၏ အဓိကလူထွက်ပံ့ပိုးသူများအနက် တစ်ဦး။

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖော်ပြထားသည့် နန္ဒဝစ္ဆ ကို ရည်ညွှန်းသည့် ကိုးကားချက်။

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

ယခင်ဘဝတွင် ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပြီး ယခုဘဝတွင် သာရိပုတ္တရာနှင့် အတူနေထိုင်သူအဖြစ် ပြန်လည်မွေးဖွားလာခဲ့သည်။ သူ၏ဇာတ်လမ်းကို နန္ဒဇာတကတွင် ဖော်ပြထားသည်။

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

ဝေဒကျမ်းတတ်ကျွမ်းသော တက္ကသီလာ ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဆုလာဘ်အတွက် ဘုရင် ဇယဒ္ဒိသကို ကဗျာများ ရွတ်ဆိုပြခဲ့သည်။ ဆက်စပ်ဇာတကတွင် အာနန္ဒနှင့် တစ်ဦးတည်းဟု သတ်မှတ်ထားသည်။

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

နန္ဒကုမာရဟု ခေါ်ဝေါ်ပြီး ဗြာဟ္မဏရသေ့တစ်ပါးဖြစ်ကာ ဗောဓိသတ် သောဏအဖြစ် မွေးဖွားစဉ် ညီဖြစ်သူဖြစ်သည်။ သောဏနန္ဒဇာတကတွင် အာနန္ဒနှင့် တစ်ဦးတည်းဟု သတ်မှတ်ထားသည်။

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

နန္ဒမာဏဝကဟု ခေါ်ဝေါ်ပြီး ထေရီ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့သော ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အပြစ်ဒဏ်အဖြစ် မြေမျို ခံခဲ့ရသည်ဟု ဆိုသည်။

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

နဂါးမင်း နန္ဒောပနန္ဒ ကို ရည်ညွှန်းသည့် ကိုးကားချက်။

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

ကာလာသောက မင်းဆက်ပြီးနောက် အိန္ဒိယကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည့် ဘုရင်ကိုးပါးဆက်ခံမင်းဆက်ဖြစ်သော နန္ဒကိုးပါး (Nava Nandā) ၏ စုပေါင်းအမည်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးမင်းကို စာဏက္ကရ်၏အကူအညီဖြင့် စန္ဒဂုတ်က ဖြုတ်ချခဲ့သည်။

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

နန္ဒဟု နာမည်တူနှစ်ဦးရှိသော အသားရောင်းသူနှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ နွားတစ်ကောင်၏ဦးခေါင်းနှင့်အမြီးအတွက် အငြင်းပွားမှုတွင် တစ်ဦးက အခြားတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့ရာ ထို့ကြောင့် ငရဲသို့ ပြန်လည်မွေးဖွားခဲ့ရသည်။

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

သီရိလင်္ကာ ဘုရင် ပရက္ကမဗာဟု ပထမမင်း လက်ထက်တွင် ထင်ရှားသော ရဟန်းတစ်ပါးဖြစ်ပြီး သေလန္တရကျောင်းတိုက်တွင်နေထိုင်ကာ ရောဟဏ ရဟန်းအုပ်စုသုံးစုကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

နွားများကို နှစ်ငါးဆယ်ကြာ သတ်ခဲ့သော အသားရောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အသက်ရှင်နေဆဲနွား၏လျှာကို ဖြတ်၍ စားပြီးနောက် မိမိကိုယ်တိုင် တူညီသောကံကြမ္မာ ခံစားရကာ ပြင်းစွာဝေဒနာခံစားလျက် သေဆုံးခဲ့ပြီး ငရဲသို့ ပြန်လည်မွေးဖွားခဲ့ရသည်။

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

ဣသိဂိလိသုတ်တွင် အတူတကွဖော်ပြထားသည့် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါလေးပါးက ဆောင်သည့်အမည်။

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

နန္ဒက ကို ရည်ညွှန်းသည့် ကိုးကားချက်။

A cross-reference to Nandaka.

Sāvatthi မြို့မှ လူထွက်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ရဟန်းခံ၍ ရဟန္တာဖြစ်လာကာ၊ ရဟန်းမများအား ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းတွင် ရဟန်းများအနက် အသာဆုံးသူအဖြစ် ဘုရားရှင်ချီးကျူးခံရသည်။

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

ဒီပင်္ကရာဘုရား၏ အထွဋ်အမြတ် အမျိုးသမီး တပည့်တော်

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

မဃ၏ ဇနီး လေးဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ မိမိခန်းမတွင် ရေကန်တစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သောကြောင့် သိကြားမင်း၏ ကြင်ရာအဖြစ် ပြန်လည်မွေးဖွားခဲ့ကာ၊ ၎င်း၏ အမည်ကို နန္ဒာ ပုက္ခရဏီ ရေကန်အား ပေးအပ်ခဲ့သူ

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

ဗောဓိသတ်၏ ဘဝတစ်ခုတွင် သမီးတော် သုံးဦး၏ ပေါင်းစပ် အမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဇာတ်လမ်းကို သုဝဏ္ဏဟံသဇာတ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသည်

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

စန္ဒကုမာရ၏ သမီးတော်

A daughter of Candakumāra.

ရဟန်းမတစ်ပါးဖြစ်ပြီး၊ နန္ဒဝတီနှင့် သုန္ဒရီနန္ဒတို့နှင့်အတူ ထုလ္လနန္ဒာ၏ ညီမများအနက် တစ်ဦးဖြစ်သည်

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

သုဒ္ဓေါဒနနှင့် မဟာပဇာပတိ တို့၏ သမီးတော်ဖြစ်ပြီး နန္ဒမထေရ်၏ ညီမဖြစ်၍ ဈာန်စွမ်းရည်တွင် ရဟန်းမများအနက် အထွဋ်အမြတ်ဟု ဘုရားရှင်က ကြေညာတော်မူခံရသူ၊ သာမန်အားဖြင့် သုန္ဒရီနန္ဒနှင့် တစ်ဦးတည်း ဟု သတ်မှတ်ကြသော်လည်း သူမ၏ ဒဏ္ဍာရီသည် တစ်ခြား အမည်တူ ရဟန်းမများ၏ ဒဏ္ဍာရီနှင့် ရောယှက်နေခြင်း ရှိသည်

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

ပိုမို ကျော်ကြားသော နန္ဒာနှင့် မတူသော ရဟန်းမတစ်ပါးဖြစ်ပြီး၊ ဉာတိကတွင် သေဆုံးကာ သုဒ္ဓါဝါသ ဘုံသို့ ချက်ချင်း ပြန်လည်မွေးဖွားသွားခဲ့ရာ၊ ဤ လောကသို့ နောက်တစ်ဖန် ပြန်လည် မမွေးဖွားတော့ချေ

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

ကကုသန်ဘုရား၏ အထွဋ်အမြတ် အမျိုးသမီး ပရဝါယီများအနက် တစ်ဦး

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

ဟံသာဝတီ အာနန္ဒမင်း၏ သမီးတော်ဖြစ်ပြီး ပဒုမုတ္တရဘုရား၏ မထီးထီး ညီမတော်ဖြစ်၍၊ သကုလာ ထေရီမ၏ ရှေးဘဝတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း ခံရသူ

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

ကာဠာသောက မင်းကြီး၏ ညီမတော်ဖြစ်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်သည်။ မင်းကြီးက ဓမ္မမကျသူများဘက်သို့ လှည့်နေစဉ် မှန်ကန်သော ရဟန်းများဘက်သို့ ပြန်လှည့်စေရန် အထောက်အကူ ဖြစ်စေခဲ့သူ

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

နန္ဒသေန ၏ ကြင်ရာ

The wife of Nandasena.

ပဒုမဘုရားရှင် နောက်ဆုံးလူ့ဘဝတွင် နေထိုင်ခဲ့သော နန်းတော်များအနက် တစ်ခု

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

သုဇာတဘုရားရှင် နောက်ဆုံးလူ့ဘဝတွင် နေထိုင်ခဲ့သော နန်းတော်တစ်ခု

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

အင္ဒြာ နန်းတော်၏ ကောင်းကင်ဘုံ အမျိုးသမီး ဂီတသည် တစ်ဦး၏ အမည် ဖြစ်ဟန် ရှိသည်

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

ကာဠာသောက မင်း၏ သားတော် ဆယ်ပါးပြီးနောက် နန်းစံခဲ့ကြသော နန္ဒ မင်းကြီးကိုးဦး၏ ပေါင်းစပ် အမည်

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.