Сын Суддходаны и Махападжапати, единокровный брат Будды, приведённый в монашескую общину в день собственной свадьбы и позже ставший архатом.

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

Ученик-брахман по имени Nanda māṇava, один из главных учеников Баварī, задавший вопрос Будде и позже ставший архатом.

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

Пастух из Косамби, известный как Nanda-Gopālaka, принявший посвящение после притчи Будды о бревне, плывущем к морю, и вскоре ставший архатом.

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

Архат, в прошлой жизни бывший охотником, построившим хижину для паччекабудды Ануруддхи, переродившийся в Тусите и позже спросивший Будду о дальнем береге; возможно, тождествен пастуху Nanda-Gopālaka.

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

Пастух из Саваттхи на службе у Анатхапиндики, принимавший Будду в течение семи дней, ставший сотапанной и убитый стрелой охотника на обратном пути после проводов Будды.

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

Ученик паччекабудды Sabbābhibhū, оскорблённый пьяницей по имени Munāli — прошлым рождением Бодхисатты; кармическим следствием этого поступка считается позднейшая клевета Ciñcā на Будду.

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

Юный дэвапутта, посетивший Будду и беседовавший с ним.

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

Один из трёх дворцов, в которых жил Будда Випасси в своей последней мирской жизни.

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

Один из главных мирских покровителей Будды Сикхи.

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

Царь Бенареса, прошлое рождение Маха-Кассапы, чьи заслуги принесли ему исполняющее желания дерево и который вместе с царицей подавал милостыню пятистам паччекабуддам, прежде чем отречься от трона и стать отшельником.

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

Один из главных мирских покровителей Будды Мангалы.

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Перекрёстная ссылка на Nanda Vaccha, где приведены более полные сведения.

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

В прошлом существовании раб, переродившийся в этой жизни как сосед по обители Сарипутты; его история рассказана в Джатаке о Нанде.

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

Брахман из Таккасилы, знаток Вед, декламировавший стихи царю Джаяддисе за вознаграждение; в связанной джатаке отождествляется с Анандой.

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

Именуемый Nandakumāra, брахман-подвижник и брат Бодхисатты в его рождении как Соны, отождествляемый с Анандой в джатаке о Соне и Нанде.

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

Именуемый Nandamāṇavaka, брахман, надругавшийся над тхери Уппалаваннои и, по преданию, поглощённый землёй в наказание.

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

Перекрёстная ссылка на царя нагов Nandopānanda.

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

Собирательное название Девяти Нанд (Nava Nandā) — династии из девяти царей, правивших в Индии после линии Калашоки, последний из которых был свергнут Чандагуптой с помощью Чанакьи.

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

Один из двух мясников по имени Нанда, один из которых убил другого в споре из-за головы и хвоста забитой коровы и вследствие этого переродился в аду.

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

Выдающийся монах во времена правления царя Паракрамабаху I Шри-Ланки, живший в монастыре Селантара и возглавлявший три братства Роханы.

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

Мясник, забивавший скот в течение пятидесяти лет, который, вырезав и съев язык живого быка, сам испытал ту же участь и умер в мучениях, переродившись в аду.

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

Имя, общее для четырёх паччекабудд, упомянутых вместе в Исигили-сутте.

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

Перекрёстная ссылка на Nandaka.

A cross-reference to Nandaka.

Домохозяин из Sāvatthi, принявший посвящение, достигший архатства и провозглашённый Буддой первым среди монахов в наставлении монахинь.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

Главная ученица будды Дипанкары

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

Одна из четырёх жён Магхи, построившая пруд в его чертогах и вследствие этого переродившаяся супругой Сакки, давшая своё имя пруду Нанда-поккхарани

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

Собирательное имя трёх дочерей Бодхисаттвы в одном из его рождений, чья история рассказана в Джатаке о Суваннахансе

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

Дочь Чандакумары

A daughter of Candakumāra.

Монахиня, одна из сестёр Тхуллананды, наряду с Нандавати и Сундари-Нандой

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

Провозглашённая Буддой первой среди монахинь по силе медитативного сосредоточения, дочь Суддходаны и Махападжапати и сестра тхеры Нанды, обычно отождествляемая с Сундари-Нандой, хотя её легенда переплелась с легендами других монахинь с тем же именем

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

Монахиня, отличная от более известной Нанды, скончавшаяся в Ньятике и самопроизвольно переродившаяся в Чистых Обителях, никогда более не возвращающаяся в этот мир

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

Одна из главных покровительниц будды Какусандхи

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

Дочь царя Ананды из Хамсавати и единокровная сестра будды Падумуттары, отождествляемая с прежним рождением старейшины-монахини Сакулы

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

Архат, сестра царя Калашоки, сыгравшая ключевую роль в том, чтобы склонить царя на сторону ортодоксальных монахов, когда он был склонен благоволить еретикам

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

Жена Нандасены

The wife of Nandasena.

Один из дворцов, в котором будда Падума жил в своей последней мирской жизни

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

Дворец, в котором будда Суджата жил в своей последней мирской жизни

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

Вероятно, имя небесной музыкантши при дворе Индры

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

Собирательное имя девяти царей Нанды, правивших после десяти сыновей Калашоки

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.