Con trai của Suddhodana và Mahāpajāpatī, em cùng cha khác mẹ của Đức Phật, được đưa vào tăng đoàn ngay trong ngày cưới của mình và về sau chứng quả A-la-hán.

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

Một học trò bà-la-môn gọi là Nanda māṇava, một trong các đệ tử chính của Bāvarī, đã hỏi Đức Phật và về sau chứng quả A-la-hán.

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

Người chăn bò ở Kosambī được biết đến với tên Nanda-Gopālaka, xuất gia sau khi nghe Đức Phật ví dụ về khúc gỗ trôi ra biển, và chẳng bao lâu chứng quả A-la-hán.

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

Một vị A-la-hán, tiền kiếp là thợ săn đã dựng am cho Độc Giác Phật Anuruddha, tái sinh ở cõi Đâu-suất, sau đó hỏi Đức Phật về bờ bên kia; có thể là cùng một người với người chăn bò Nanda-Gopālaka.

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

Người chăn nuôi ở Sāvatthi phục vụ cho Anāthapiṇḍika, đã tiếp đón Đức Phật trong bảy ngày, chứng quả Tu-đà-hoàn, và bị mũi tên của thợ săn giết chết trên đường trở về sau khi tiễn Đức Phật.

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

Đệ tử của Độc Giác Phật Sabbābhibhū, bị một kẻ say rượu tên Munāli — tiền kiếp của Bồ Tát — lăng mạ; nghiệp quả của hành động ấy được cho là về sau dẫn đến việc Ciñcā vu khống Đức Phật.

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

Một thiên tử trẻ (devaputta) đến thăm và đàm đạo với Đức Phật.

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

Một trong ba cung điện mà Đức Phật Vipassī cư ngụ trong kiếp cuối cùng làm cư sĩ.

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

Một trong những vị hộ trì cư sĩ chính của Đức Phật Sikhī.

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

Một vị vua ở Bārāṇasī, tiền kiếp của Mahā-Kassapa, nhờ phước đức mà có được cây như ý, cùng hoàng hậu bố thí cho năm trăm vị Độc Giác Phật trước khi từ bỏ ngai vàng để trở thành khổ hạnh giả.

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

Một trong những vị hộ trì cư sĩ chính của Đức Phật Maṅgala.

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Mục tham chiếu đến Nanda Vaccha, nơi có thông tin chi tiết đầy đủ hơn.

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

Tiền kiếp là một nô lệ, tái sinh trong kiếp này làm bạn đồng trú với Sāriputta; câu chuyện của ông được kể trong Nanda Jātaka.

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

Một bà-la-môn ở Takkasilā, thông thạo kinh Vệ-đà, đã đọc kệ cho vua Jayaddisa để nhận phần thưởng, và trong một truyện Bổn sinh liên quan được đồng nhất với Ānanda.

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

Gọi là Nandakumāra, một khổ hạnh giả bà-la-môn và là anh em của Bồ Tát trong kiếp sinh làm Soṇa, được đồng nhất với Ānanda trong Soṇa-Nanda Jātaka.

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

Gọi là Nandamāṇavaka, một bà-la-môn đã cưỡng hiếp Trưởng lão ni Uppalavaṇṇā và được cho là bị đất nuốt chửng như một hình phạt.

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

Mục tham chiếu đến long vương Nandopānanda.

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

Tên gọi chung cho Chín Nanda (Nava Nandā), một triều đại chín vị vua cai trị Ấn Độ sau dòng Kālāsoka, vị vua cuối cùng bị Candagutta lật đổ với sự giúp đỡ của Cāṇakya.

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

Một trong hai người bán thịt cùng tên Nanda, một người đã giết người kia trong cuộc tranh chấp về đầu và đuôi con bò bị giết mổ, và do đó tái sinh vào địa ngục.

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

Vị tỳ-kheo lỗi lạc dưới triều vua Parakkamabāhu I của Sri Lanka, sống tại tu viện Selantara và đứng đầu ba giáo đoàn của Rohaṇa.

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

Người bán thịt đã giết mổ gia súc suốt năm mươi năm, sau khi cắt lưỡi một con bò còn sống để ăn, chính ông cũng chịu số phận tương tự và chết trong đau đớn, tái sinh vào địa ngục.

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

Tên chung của bốn vị Độc Giác Phật được nhắc đến cùng nhau trong Isigili Sutta.

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

Mục tham chiếu đến Nandaka.

A cross-reference to Nandaka.

Một gia chủ ở Sāvatthi đã xuất gia, chứng quả A-la-hán, và được Đức Phật tuyên bố là bậc nhất trong các tỳ-kheo về việc khuyến giáo tỳ-kheo-ni.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

Vị nữ đệ tử tối thượng của Phật Dīpaṅkara

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

Một trong bốn người vợ của Magha, người đã xây một hồ nước trong sảnh đường của ông và nhờ đó tái sinh làm phối ngẫu của Sakka, để lại tên mình cho hồ Nandā-pokkharaṇī

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

Tên gọi chung của ba người con gái của Bồ Tát trong một kiếp sống, câu chuyện được kể trong Suvaṇṇahaṃsa Jātaka

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

Con gái của Candakumāra

A daughter of Candakumāra.

Một tỳ khưu ni, một trong các em gái của Thullanandā, cùng với Nandavatī và Sundarī-Nandā

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

Được Đức Phật tuyên bố là bậc nhất trong các tỳ khưu ni về thiền định, con gái của Suddhodana và Mahāpajāpatī, em gái của trưởng lão Nanda, thường được đồng nhất với Sundarī-Nandā dù truyền thuyết về bà đã bị lẫn lộn với các tỳ khưu ni khác cùng tên

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

Một tỳ khưu ni, khác với vị Nandā nổi tiếng hơn, mất tại Ñātika và tự nhiên tái sinh vào cõi Tịnh Cư, không bao giờ trở lại thế gian này nữa

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

Một trong các nữ hộ trì tối thượng của Phật Kakusandha

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

Con gái của vua Ānanda ở Haṃsavatī và là em gái cùng cha khác mẹ của Phật Padumuttara, được xác định là tiền kiếp của trưởng lão ni Sakulā

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

Một vị A-la-hán, em gái của vua Kāḷāsoka, người đóng vai trò then chốt trong việc giành được sự ủng hộ của nhà vua cho các tỳ khưu chính thống khi ông có xu hướng thiên vị phái dị giáo

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

Vợ của Nandasena

The wife of Nandasena.

Một trong những cung điện mà Phật Paduma ngự trong đời sống thế tục cuối cùng của ngài

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

Một cung điện mà Phật Sujāta ngự trong đời sống thế tục cuối cùng của ngài

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

Có lẽ là tên của một nữ nhạc công cõi trời trong triều đình của Indra

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

Tên gọi chung của chín vị vua Nanda cai trị sau mười người con trai của Kāḷāsoka

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.