Ein Hausvater aus Sāvatthi, der ordiniert wurde, die Arahantschaft erlangte und vom Buddha als der Erste unter den Mönchen im Ermahnen der Nonnen bezeichnet wurde.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

Ein Hausvater aus Campā, jüngerer Bruder des Mönchs Bharata, der durch den Anblick eines aus einem Morast befreiten Ochsen zur Weltentsagung inspiriert wurde und Arahantschaft erlangte.

A householder of Campā, younger brother of the monk Bharata, who was inspired to renounce the world and attained Arahantship after reflecting on an ox being freed from a bog.

Ein Yakkha, der den Ältesten Sāriputta während seiner Meditation auf den Kopf schlug und dafür sogleich von der Erde verschlungen und in die Hölle gerissen wurde.

A yakkha who struck the elder Sāriputta on the head while he was meditating and was instantly swallowed up by the earth into hell as a result.

Ein Minister der Licchavī, erwähnt im Zusammenhang mit dem zweiten Nandaka Sutta.

A minister of the Licchavī, mentioned in connection with the second Nandaka Sutta.

Ein General des Königs Piṅgala von Suraṭṭha, der nihilistische Ansichten vertrat, durch die Verdienstopfer seiner Tochter als halbgöttlicher Geist (vemānika-peta) wiedergeboren wurde und später den König überzeugte, die Lehre des Buddha anzunehmen.

A general of King Piṅgala of Suraṭṭha who held nihilist views, was reborn as a semi-divine spirit (vemānika-peta) through his daughter’s merit-offerings, and later persuaded the king to accept the Buddha’s teaching.