Un chef de famille de Sāvatthi qui fut ordonné, atteignit l’état d’arahant et fut proclamé par le Bouddha le premier des moines pour l’exhortation des nonnes.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.

Un chef de famille de Campā, jeune frère du moine Bharata, qui fut inspiré à renoncer au monde après avoir observé un bœuf libéré d’un bourbier, et atteignit l’état d’arahant.

A householder of Campā, younger brother of the monk Bharata, who was inspired to renounce the world and attained Arahantship after reflecting on an ox being freed from a bog.

Un yakkha qui frappa à la tête le thera Sāriputta pendant sa méditation et fut instantanément englouti par la terre jusqu’en enfer.

A yakkha who struck the elder Sāriputta on the head while he was meditating and was instantly swallowed up by the earth into hell as a result.

Un ministre des Licchavī, mentionné en lien avec le second Nandaka Sutta.

A minister of the Licchavī, mentioned in connection with the second Nandaka Sutta.

Un général du roi Piṅgala de Suraṭṭha, qui professait des vues nihilistes, renaquit en esprit semi-divin (vemānika-peta) grâce aux offrandes méritoires de sa fille, et persuada plus tard le roi d’accepter l’enseignement du Bouddha.

A general of King Piṅgala of Suraṭṭha who held nihilist views, was reborn as a semi-divine spirit (vemānika-peta) through his daughter’s merit-offerings, and later persuaded the king to accept the Buddha’s teaching.