Ein Sakya aus Kapilavatthu, der zusammen mit Anuruddha und Kimbila die Welt verließ, bald die Arahantschaft erlangte und einst Māra vertrieb, als dieser in schreckenerregender Gestalt erschien

A Sakyan of Kapilavatthu who left the world alongside Anuruddha and Kimbila, soon attained Arahantship, and once drove away Māra when he appeared in a terrifying form.

Ein sakyischer Laie, nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Mönch, der mit dem Buddha den Unterschied zwischen einem achtlosen und einem eifrigen edlen Schüler erörterte und später über die Bedingungen belehrt wurde, die zur Vernichtung des Bösen führen

A Sakyan layman, to be distinguished from the monk of the same name, who discussed with the Buddha the difference between a heedless and a diligent noble disciple and was later taught the conditions leading to the destruction of evil.

Ein frommer Hausvater aus Bārāṇasī, der im Kloster Isipatana eine große Halle errichtete und bei deren Einweihung einen himmlischen Palast in Tāvatiṃsa erlangte, den Mahā-Moggallāna später dort sah

A pious householder of Bārāṇasī who built a great hall at Isipatana monastery and, upon its dedication, gained a celestial mansion in Tāvatiṃsa, later seen there by Mahā-Moggallāna.

Ein umherziehender Asket, der den Buddha in Jetavana aufsuchte und nach den Bedingungen für das Erreichen des Nibbāna fragte und als Antwort die Lehre vom Edlen Achtfachen Pfad erhielt

A wandering ascetic who visited the Buddha at Jetavana and asked about the conditions for attaining nibbāna, receiving in reply the teaching of the Noble Eightfold Path.

Der Bodhisatta, als Affe geboren, dessen Geschichte im Cūḷanandiya-Jātaka erzählt wird, auch Mahā Nandiya genannt, um ihn von seinem Bruder zu unterscheiden

The Bodhisatta born as a monkey, whose story is told in the Cūḷanandiya Jātaka, also called Mahā Nandiya to distinguish him from his brother.

Der Bodhisatta, als Hirsch geboren, dessen Geschichte im Nandiyamiga-Jātaka erzählt wird

The Bodhisatta born as a deer, whose story is recounted in the Nandiyamiga Jātaka.

Ein König, der vor sechzehn Weltzeitaltern lebte, eine frühere Geburt des Ältesten Tilamuṭṭhidāyaka

A king who lived sixteen world-cycles ago, a former birth of the elder Tilamuṭṭhidāyaka.