아누룻다와 킴빌라와 함께 출가한 카필라밧투의 사캬족으로, 곧 아라한과를 얻었고 한 번은 무서운 형상으로 나타난 마라를 쫓아냈다

A Sakyan of Kapilavatthu who left the world alongside Anuruddha and Kimbila, soon attained Arahantship, and once drove away Māra when he appeared in a terrifying form.

동명의 비구와 구별되는 사캬족 재가 신자로, 방일한 성제자와 정진하는 성제자의 차이에 대해 붓다와 논의했고, 후에 악을 소멸시키는 조건을 배웠다

A Sakyan layman, to be distinguished from the monk of the same name, who discussed with the Buddha the difference between a heedless and a diligent noble disciple and was later taught the conditions leading to the destruction of evil.

이시파타나 사원에 큰 강당을 지었고 그 낙성식 때 도리천에 천상 저택을 얻은, 바라나시의 독실한 재가자로, 후에 마하목갈라나가 그곳에서 그를 보았다

A pious householder of Bārāṇasī who built a great hall at Isipatana monastery and, upon its dedication, gained a celestial mansion in Tāvatiṃsa, later seen there by Mahā-Moggallāna.

제타바나에서 붓다를 찾아가 열반을 얻는 조건에 대해 물었고 그 답으로 팔정도의 가르침을 받은 유행하는 고행자

A wandering ascetic who visited the Buddha at Jetavana and asked about the conditions for attaining nibbāna, receiving in reply the teaching of the Noble Eightfold Path.

그 이야기가 쭐라난디야 자타카에 전해지는, 원숭이로 태어난 보살로, 동생과 구별하기 위해 마하난디야라고도 불린다

The Bodhisatta born as a monkey, whose story is told in the Cūḷanandiya Jātaka, also called Mahā Nandiya to distinguish him from his brother.

그 이야기가 난디야미가 자타카에 전해지는, 사슴으로 태어난 보살

The Bodhisatta born as a deer, whose story is recounted in the Nandiyamiga Jātaka.

십육 겁 전에 살았던 왕으로, 장로 틸라뭇티다야카의 전생이다

A king who lived sixteen world-cycles ago, a former birth of the elder Tilamuṭṭhidāyaka.