Pāli Dictionary

navā

naprefixvāsuffix

Part of speech

indeclinable

Synonyms

katthaci, kvaci

general

  • (terme grammatical) parfois; à certains endroits; facultativement

  • (grammatical term) sometimes; in some places; optionally; in some contexts

nava1

approximate

Part of speech

adjective

Synonyms

navaka

Antonyms

majjhima

general

  • nouveau; neuf; récent; jeune

  • new; fresh; recent; young

  • MN 39

    iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāma navañca vedanaṃ na uppādessāma

  • Snp 4.13

    pubb'āsave hitvā nave akubbaṃ, na chandagū no'pi nivissavādī, sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro, na lippati loke anattagarahī.

monastic

  • (comme nom) moine nouvellement ordonné; novice dans la vie monastique

  • (as noun) newly ordained monk; newcomer; monastic of less than five years’ standing

  • SN 20.9

    aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati

  • MN 3

    na ca bāhulikā, na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅ'gamā'ti, iminā tatiyena ṭhānena navā bhikkhū pāsaṃsā bhavanti

nava2

approximate

Part of speech

numeral

general

  • neuf (9)

  • nine (9)

  • AN 9.15

    tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni

  • Thag 19.1

    dhitipparaṃ kiṃ mama citta kāhisi, na te alaṃ citta vas'ānuvattako, na jātu bhastaṃ ubhatomukhaṃ chupe, dhi'r'atthu pūraṃ nava sotasandaniṃ.

nāvā

approximate

Part of speech

noun · feminine

general

  • navire; bateau; embarcation

  • ship; boat; sailing vessel

  • Snp 4.1

    abalā naṃ balīyanti, maddant'enaṃ parissayā, tato naṃ dukkham'anveti, nāvaṃ bhinnam'iv'odakaṃ.

  • SN 22.101

    seyyathā'pi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hem'antikena thalaṃ ukkhittāya vāt'ātapaparetāni vettabandhanāni.

Found an error in the dictionary?