Eine Lehrrede über einen Novizen, der von seinem Almosengang zurückkehrte und still saß, statt beim Nähen der Roben zu helfen, was dem Buddha gemeldet wurde, der die Verwirklichungen des Novizen erkannte und den Mönchen sagte, sie sollten ihn nicht stören, da er die vier Vertiefungen ohne Mühe erlangen könne.

A discourse about a novice who, returning from his almsround, sat in silence instead of helping with robe-making, which was reported to the Buddha, who discovered the novice’s attainments and told the monks to leave him undisturbed, since he could win the four absorptions without effort.

Ein Sutta aus dem Cūḷa Vagga des Saṃyuttanikāya, auch Dhamma-Sutta genannt, in dem der Buddha erklärt, dass Sāriputtas Gewohnheit, sich in Richtung des Hauses seines fernen Lehrers zu verneigen, angemessen ist, da selbst die Devas ihn verehren, und die Weisen mit einem Schiff vergleicht, das andere übersetzt.

A sutta of the Suttanipāta’s Cūḷa Vagga, also known as the Dhamma Sutta, in which the Buddha explains that Sāriputta’s habit of bowing toward his distant teacher’s home is fitting since even the devas revere him, comparing the wise to a ship that ferries others across.

Ein Sutta-Titel, der eine alternative Bezeichnung für das Vāsijaṭa-Sutta ist, in dem sich sein eigentlicher Inhalt findet.

A sutta title that is an alternate reference pointing to the Vāsijaṭa Sutta, under which its actual content is found.

Ein Sutta, das ein gestrandetes und von Sonne und Regen zerstörtes Seeschiff mit den Fesseln vergleicht, die in einem Mönch, der den Edlen Achtfachen Pfad entwickelt, allmählich verwelken.

A sutta comparing a sea-going vessel left stranded and destroyed by sun and rain to the fetters that wither away in a monk who cultivates the Noble Eightfold Path.