Un roi légendaire considéré comme l’ancêtre à la fois du clan śākya et du clan koliya, dont les fils aînés bannis et leurs sœurs s’établirent au pied de l’Himalaya pour fonder le peuple śākya.

A legendary king regarded as the ancestor of both the Sākyan and Koliyan clans, whose banished elder sons and their sisters settled in the Himalayan foothills to found the Sakyan people.

Un roi de Kusāvatī au pays de Malla, dont la reine principale Sīlavatī donna naissance à deux fils, Kusa et Jayampati, dits engendrés par Sakka, selon un célèbre Jātaka.

A king of Kusāvatī in the Malla country whose chief queen Sīlavatī bore two sons, Kusa and Jayampati, said to have been fathered by Sakka, as told in a well-known Jātaka.