Pāli Dictionary
Part of speech
noun · neuter
Root
i1行；来
doctrine
彼岸道品（《经集》最后一品之名）
the Way to the Far Shore, title of the fifth and last chapter of the Sutta Nipāta
AN 4.41
idañ'ca pana m'etaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ pārāyane puṇṇakapañhe.
AN 6.61
tena kho pana samayena sambahulānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayam'antarākathā udapādi, vuttam'idaṃ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe.
general
最终目标；究竟旨归
final aim; chief object; the highest goal or ideal
general
以…为归趣的；以…为终点的
destined for; culminating in; leading towards
SN 48.42
accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṃ, n'āsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. nibbān'ogadhañ'hi, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosānan'ti.
Snp 5.15
viññāṇaṭṭhitiyo sabbā, abhijānaṃ tathāgato, tiṭṭhantam'enaṃ jānāti, vimuttaṃ tapparāyaṇaṃ.
doctrine
以…为依止的；依靠…的，归投于…的
having X as one’s refuge or support; relying on, depending on, devoted to
AN 5.57
n'āhaṃ bhabbo eta'r'ahi, kāmāni paṭisevituṃ, anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo'ti.
AN 3.36
ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyaṇaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vilūnaṃ khallitasiraṃ valitaṃ tilak'āhatagattan'ti?
general
以……为终归的；以……为极致的；趋向……的
destined for; culminating in; bound for
SN 22.109
ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sot'āpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano'ti
MN 44
nibbānassa pan'āyye, kiṃ paṭibhāgo'ti? accayāsi, āvuso visākha, pañhaṃ, n'āsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ. nibbān'ogadhañ'hi, āvuso visākha, brahmacariyaṃ, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosānaṃ.
倚靠（于……）；依止、依赖（于……）
leaning (on); finding support (in); depending, relying (on)
MN 13
idha, bhikkhave, tam'eva bhaginiṃ passeyya aparena samayena āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā, jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantiṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ, vilūnaṃ khalitasiraṃ valinaṃ tilak'āhatagattaṃ.
Part of speech
noun · neuter
doctrine
最终归宿；究竟目标；依止处（常作涅槃之异名）
final destination; ultimate goal; support, refuge (often an epithet of Nibbāna)
SN 1.57
taṇhā janeti purisaṃ, cittam'assa vidhāvati, satto saṃsāram'āpādi, kammaṃ tassa parāyanan'ti.
SN 43.44
ayaṃ vuccati, bhikkhave, parāyanagāmimaggo. iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā parāyanaṃ, desito parāyanagāmimaggo.
Part of speech
noun · neuter
general
避难所；归依处，庇护所
haven; refuge; sanctuary, resort
AN 3.51
upanīyati kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena. evaṃ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṃyamo vācāya saṃyamo manasā saṃyamo, taṃ tassa petassa tāṇañ'ca leṇañ'ca dīpañ'ca saraṇañ'ca parāyaṇañ'cā'ti.
doctrine
最终归宿；究竟目标（涅槃的异名）
final destination; ultimate goal (an epithet of Nibbāna)
SN 43.44
parāyaṇañ'ca vo, bhikkhave, desessāmi parāyaṇagāmiñ'ca maggaṃ. taṃ suṇātha.
Part of speech
noun · neuter
Root
i1行；来
doctrine
到彼岸之道；超越；亦为《经集》最后一品“彼岸道品”之名
the way to the far shore; going beyond; also, name of the final chapter of the Sutta Nipāta (Pārāyanavagga)
SN 12.31
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi, vuttam'idaṃ, sāriputta, pārāyaṇe ajitapañhe
Encyclopedia
Pārāyana
Other《经集》最后一品，由婆罗门波婆利（Bāvarī）派弟子前往请教佛陀的引言故事，及其后十六篇经文组成，被视为经藏中最古老的部分之一。
The fifth and final division of the Suttanipāta, comprising sixteen discourses framed by an introductory account of the brahmin Bāvarī sending his pupils to question the Buddha, and reckoned one of the oldest parts of the canon.
Found an error in the dictionary?