Pāli Dictionary

pūraṇa1

pūrrootanasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

pūr1наполнять; исполнять

general

  • Пурана Кассапа, имя аскетического учителя

  • Pūraṇa Kassapa, name of an ascetic teacher

  • SN 2.30

    ekam'antaṃ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṃ kassapaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

  • MN 36

    abhijānām'ahaṃ, bho gotama, pūraṇaṃ kassapaṃ vādena vādaṃ samārabhitā. so'pi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññen'aññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañ'ca dosañ'ca appaccayañ'ca pātv'ākāsi.

pūraṇa2

pūrrootanasuffix

Part of speech

noun · neuter

general

  • наполнение; заполнение; полное исполнение

  • filling up; filling; fulfilling; carrying out completely

purāṇa1

approximate

puraprefixaṇasuffix

Part of speech

noun · masculine

general

  • Пурана (имя монаха)

  • Purāṇa (name of a monk who lived in Dakkhiṇāgiri)

  • Пурана (имя министра царя Пасенади)

  • Purāṇa (name of a chamberlain or architect of King Pasenadi)

purāṇa2

approximate

puraprefixaṇasuffix

Part of speech

adjective

Synonyms

purima, pubba, pubbaka, purimaka

general

  • прежний; прошлый; древний

  • former; previous; ancient; of the past

  • MN 82

    upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi, etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅ'kārena alaṅ'katā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅ'kārena alaṅ'karothā'ti.

  • Snp 2.1

    khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ n'atthi sambhavaṃ, virattacitt'āyatike bhavasmiṃ. te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yath'āyaṃ padīpo.

  • старый; изношенный; бывший в употреблении; несвежий

  • old; worn out; used; stale; not fresh

  • (как существительное) прошлое; былые времена

  • (as noun) the past; former things; old times

  • (как существительное) Пураны; класс древней санскритской литературы

  • (as noun) Purāṇas; a class of ancient Sanskrit literature or legends

pura

approximate

via inflected form purāna · genitive plural

Part of speech

noun · neuter

general

  • город; крепость; столица

  • town; city; fortress; capital

  • SN 35.248

    sace, mārisā, dev'āsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ, yena naṃ sakkaṃ devānam'indaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran'ti.

  • MN 12

    evaṃ me sutaṃ, ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati bahinagare aparapure vanasaṇḍe.

  • жилище; дом; внутренняя комната

  • dwelling; house; inner chamber

  • тело

  • the body

pūra

approximate

pūrrootasuffix

via inflected form pūrāna · dative plural / genitive plural

Part of speech

adjective

Root

pūr1наполнять; исполнять

Synonyms

bhuttāvī, ākula

Antonyms

ūnaka

general

  • полный; наполненный

  • full; filled (with); stuffed (with)

  • Snp 3.11

    yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santam'eva taṃ, aḍḍhakumbh'ūpamo bālo, rahado pūro'va paṇḍito.

  • Thig 13.1

    vāsito'va surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttam'aṅgajo, taṃ jarāy'atha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

Encyclopedia

2 entries

Purāṇa
Personapproximate

  • Монах из Даккхинагири, которого после Первого собора попросили одобрить его решения, но который предпочёл полагаться на то, что сам слышал и узнал непосредственно от Будды

  • A monk of Dakkhiṇāgiri who, when asked after the First Council to endorse its findings, preferred instead to rely on what he himself had heard and learned directly from the Buddha.

Purāṇa2
Personapproximate

  • Камергер царя Пасенади, брат Исидатты и отец Мигасалы, чьи преданные ночные беседы об Учении с Исидаттой были похвалены царём, и который переродился в Тусите как однажды-возвращающийся

  • A chamberlain of King Pasenadi, brother of Isidatta and father of Migasālā, whose devoted late-night discussions of the Doctrine with Isidatta were praised by the king, and who was reborn in Tusita as a Once-returner.

Found an error in the dictionary?