Ein Devaputta, der den Buddha in Jetavana besuchte und, nachdem er über das Wesen wahrer Achtsamkeit berichtigt worden war, dem Pañcāla Sutta seinen Namen gab; er wird auch mit einem großen Yakkha gleichgesetzt, der im Āṭānāṭiya Sutta zum Schutz angerufen wird.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Ein gutaussehender junger Brahmane, mit dem eine Königin von Kosala wiederholt heimliche Liebschaften unterhielt, eine Geschichte, die unter den von Kuṇāla erzählten Erzählungen überliefert ist.

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

Eine frühere Geburt Kuṇālas, in der er als Hauspriester des Königs Kaṇḍari von Bārāṇasī sich dafür einsetzte, Königin Kinnarā vor der Hinrichtung zu bewahren, nachdem ihre Affäre mit einem Krüppel entdeckt worden war.

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

Sohn des Cūḷani-Brahmadatta, der von Mahosadha als Geisel zu König Videha geschickt, von diesem aber wie ein jüngerer Bruder behandelt wurde; das Ereignis, das den Dialog des Buddha mit dem Devaputta Pañcālacaṇḍa (1) auslöste, trägt ebenfalls seinen Namen.

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.