Un devaputta qui rendit visite au Bouddha à Jetavana et, après avoir été corrigé sur la nature de la vraie pleine conscience, donna son nom au Pañcāla Sutta ; il est aussi identifié à un grand yakkha invoqué pour la protection dans le Āṭānāṭiya Sutta.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Un jeune brahmane séduisant avec qui une reine du Kosala entretint des liaisons illicites répétées, une histoire relatée parmi les récits de Kuṇāla.

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

Une vie antérieure de Kuṇāla, dans laquelle, en tant qu’aumônier du roi Kaṇḍari de Bārāṇasī, il intercéda pour sauver la reine Kinnarā de l’exécution après la découverte de sa liaison avec un infirme.

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

Fils de Cūḷani-Brahmadatta, envoyé par Mahosadha comme otage au roi Videha mais traité par lui comme un frère cadet ; l’épisode à l’origine du dialogue du Bouddha avec le devaputta Pañcālacaṇḍa (1) porte aussi son nom.

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.