एक देवपुत्र, जिसने जेतवन में बुद्ध से भेंट की और सच्ची स्मृति की प्रकृति पर सुधारे जाने के बाद उसका नाम पंचाल सुत्त को दिया गया, तथा जिसे आटानाटिय सुत्त में सुरक्षा हेतु आवाहित एक महान यक्ष के रूप में भी पहचाना जाता है।

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

एक सुंदर युवा ब्राह्मण, जिसके साथ कोसल की एक रानी ने बार-बार अवैध संबंध बनाए, यह कथा कुणाल द्वारा सुनाई गई कहानियों में वर्णित है।

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

कुणाल का एक पूर्व जन्म, जिसमें वाराणसी के राजा कंडरी के पुरोहित के रूप में उसने रानी किन्नरा को एक विकलांग व्यक्ति के साथ उसके संबंध के उजागर होने के बाद मृत्युदंड से बचाने के लिए हस्तक्षेप किया था।

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

चूळनी-ब्रह्मदत्त का पुत्र, जिसे महोसध ने राजा विदेह के पास बंधक के रूप में भेजा था किंतु उसने उसे छोटे भाई की तरह माना; बुद्ध और देवपुत्र पंचालचंड (प्रथम) के बीच हुए संवाद का प्रसंग भी इसी के नाम पर रखा गया है।

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.