제타바나에서 부처님을 방문한 천자로, 참된 마음챙김의 본질에 대해 바로잡힘을 받은 후 그의 이름이 판찰라 경에 붙여졌으며, 아타나티야 경에서 보호를 위해 소환되는 대야차와도 동일시된다.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

코살라 왕비가 반복해서 밀통을 나눈 잘생긴 젊은 바라문으로, 이 이야기는 쿠날라가 들려주는 이야기들 중 전해진다.

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

바라나시 왕 칸다리의 사제로 있으면서 왕비 킨나라가 절름발이와의 정사가 발각된 후 처형을 면하도록 중재한 쿠날라의 전생.

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

쭐라니 브라흐마닷타의 아들로, 마호사다에 의해 비데하 왕에게 인질로 보내졌으나 동생처럼 대우받았다. 부처님과 천자 판찰라찬다(1)의 대화가 유래한 사건도 이 사람의 이름을 따 불린다.

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.