Дэвапутта, посетивший Будду в Джетаване и, после того как его наставили об истинной природе осознанности, дал своё имя Панчала-сутте, а также отождествляется с великим якхой, призываемым для защиты в Атанатия-сутте.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Красивый молодой брахман, с которым косальская царица неоднократно вступала в тайную связь, — история, рассказанная среди повествований Куналы.

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

Прошлое рождение Куналы, когда он, будучи домашним жрецом царя Кандари из Бенареса, вступился и спас царицу Киннару от казни после того, как была раскрыта её связь с калекой.

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

Сын Чуляни-Брахмадатты, отправленный Махосадхой заложником к царю Видехи, но принятый им как младший брат; случай, давший повод для диалога Будды с дэвапуттой Панчалачандой (1), также назван его именем.

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.