ජේතවනයේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ බැහැ දැක, සැබෑ සිහිකල්පනාවේ ස්වභාවය පිළිබඳ නිවැරදි කිරීමකට ලක් වූ පසු, පඤ්චාල සූත්‍රයට තම නම ලබා දුන් හා ආටානාටිය සූත්‍රයේ ආරක්ෂාව සඳහා ආරාධනා කරන ලද මහා යක්ෂයෙකු ලෙසද හඳුනාගත් දේවපුත්‍රයෙක්

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

කොසොල් රැජිනියක් නැවත නැවතත් අනියම් සම්බන්ධතා පැවැත් වූ රූමත් තරුණ බ්‍රාහ්මණයෙක් වන අතර, මෙම කථාව කුණාල පවසන කථා අතරින් වාර්තා වේ

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

බරානසි රජ කණ්ඩරිගේ පුරෝහිතයා ලෙස සිටිය දී, කින්නරා රැජිනිය කොර පුද්ගලයෙකු සමඟ තිබූ සම්බන්ධතාවය හෙළිදරව් වූ පසු මරණ දඬුවමින් ගලවා ගැනීමට මැදිහත් වූ කුණාලගේ පෙර ජීවිතයක්

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

චූළනී-බ්‍රහ්මදත්තගේ පුත්‍රයා වන අතර, මහෞෂධ විසින් විදේහ රජු වෙත ඇපකරුවෙකු ලෙස යවනු ලැබූ නමුත් ඔහු විසින් බාල සොහොයුරෙකු මෙන් සලකනු ලැබීය; බුදුරජාණන් වහන්සේ දේවපුත්‍ර පඤ්චාලචණ්ඩ (1) සමඟ කළ සංවාදයට හේතු වූ සිද්ධියද ඔහුගේ නමින්ම හඳුන්වනු ලැබේ

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.