เทวบุตรผู้เสด็จเยี่ยมพระพุทธเจ้าที่เชตวัน และเมื่อได้รับการแก้ไขเรื่องธรรมชาติที่แท้จริงของสติแล้ว นามของท่านจึงถูกใช้ตั้งชื่อปัญจาลสูตร และยังถูกระบุว่าเป็นยักษ์ใหญ่ที่ถูกอัญเชิญเพื่อคุ้มครองในอาฏานาฏิยสูตรด้วย

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

พราหมณ์หนุ่มรูปงามผู้ซึ่งพระราชินีแห่งโกศลลอบมีสัมพันธ์ด้วยซ้ำแล้วซ้ำเล่า เรื่องราวนี้เล่าอยู่ในหมู่นิทานที่กุณาละเล่า

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

ชาติก่อนของกุณาละ ซึ่งครั้งนั้นดำรงตำแหน่งปุโรหิตของพระเจ้ากัณฑรีแห่งพาราณสี ได้ทูลขอชีวิตพระนางกินนราไว้มิให้ถูกประหาร หลังความสัมพันธ์ของนางกับคนพิการถูกเปิดโปง

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

บุตรของจูฬนีพรหมทัต ผู้ถูกมโหสถส่งไปเป็นตัวประกันแด่พระเจ้าวิเทหะ แต่กลับได้รับการปฏิบัติดุจน้องชาย เหตุการณ์ที่นำไปสู่บทสนทนาของพระพุทธเจ้ากับเทวบุตรปัญจาลจัณฑะ (ที่หนึ่ง) ก็ตั้งชื่อตามนามของท่านนี้เช่นกัน

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.