Một thiên tử đã đến viếng thăm Đức Phật tại Jetavana và, sau khi được sửa chữa về bản chất của chánh niệm chân thật, đã cho tên mình vào kinh Pañcāla, đồng thời cũng được đồng nhất với một đại dạ-xoa được thỉnh cầu bảo hộ trong kinh Āṭānāṭiya.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and, after being corrected on the nature of true mindfulness, gave his name to the Pañcāla Sutta and is also identified with a great yakkha invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Một bà-la-môn trẻ tuấn tú, người mà một hoàng hậu nước Kosala đã nhiều lần tư thông, câu chuyện được kể lại trong số những chuyện do Kuṇāla thuật lại.

A handsome young brahmin with whom a Kosalan queen carried on repeated illicit liaisons, a tale recounted among the stories told by Kuṇāla.

Một tiền kiếp của Kuṇāla, khi làm quốc sư cho vua Kaṇḍari của Bārāṇasī, đã can thiệp để cứu hoàng hậu Kinnarā khỏi án tử hình sau khi mối tình của bà với một người què bị phát giác.

A previous birth of Kuṇāla, in which, as chaplain to King Kaṇḍari of Bārāṇasī, he interceded to save the queen Kinnarā from execution after her affair with a cripple was discovered.

Con trai của Cūḷani-Brahmadatta, được Mahosadha gửi làm con tin đến vua Videha nhưng được đối xử như em trai; sự kiện dẫn đến cuộc đối thoại giữa Đức Phật với thiên tử Pañcālacaṇḍa (1) cũng được gọi theo tên ông.

Son of Cūḷani-Brahmadatta, sent by Mahosadha as hostage to King Videha but treated by him like a younger brother; the incident that provided the Buddha’s dialogue with the devaputta Pañcālacaṇḍa (1) is also called after his name.