Eine Lehrrede, die vergleicht, wie verschiedene Winde am Himmel wehen, mit dem Entstehen vielfältiger Gefühle im Körper.

A discourse comparing the way different winds blow in the sky to how diverse feelings arise in the body.

Eine Lehrrede, in der Ānanda den Buddha zu den drei Arten des Gefühls und zum Edlen Achtfachen Pfad als Weg zu ihrer Aufhebung befragt.

A discourse in which Ānanda questions the Buddha on the three kinds of feeling and the Noble Eightfold Path as the way to their cessation.

Eine der vorigen ähnliche Lehrrede, ergänzt um Ānandas Erklärung, dass die Mönche den Buddha als ihren Führer betrachten.

A discourse similar to the foregoing, adding Ānanda’s declaration that the monks regard the Buddha as their guide.

Eine Lehrrede, die Ānanda lehrt, wie Achtsamkeit auf den Atem die vier Grundlagen der Achtsamkeit entwickelt und daraus die sieben Erleuchtungsglieder, die zu Wissen und Befreiung führen.

A discourse teaching Ānanda how mindfulness of breathing develops the four foundations of mindfulness and, in turn, the seven factors of enlightenment leading to knowledge and release.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Arahants durch rechte Einsicht in die geistigen Gestaltungen den höchsten Zustand unter allen Formen des Werdens erlangen.

A discourse teaching that Arahants attain the highest state among all forms of becoming through right insight into mental formations.

Eine Lehrrede, die dieselbe Lehre wie eine frühere Assāda Sutta über Genuss, Gefahr und Entrinnen aus dem Gefühl wiederholt.

A discourse repeating the same teaching as an earlier Assāda Sutta on the satisfaction, danger, and escape from feeling.

Eine Lehrrede, die einer anderen aus derselben Reihe über die Fragen eines Mönchs an den Buddha ähnelt.

A discourse similar to another in the same series concerning a monk’s questions to the Buddha.

Eine Lehrrede über die Entwicklung der Achtsamkeit auf den Atem zusammen mit den sieben Erleuchtungsgliedern.

A discourse on developing mindfulness of respiration together with the seven factors of enlightenment.

Eine Gruppe von drei Lehrreden, die in der Giñjakāvasatha vorgetragen wurden als Antwort auf Ānandas Fragen zu den Wiedergeburten von in Ñātika verstorbenen Schülern, einschließlich des Dhamma-Spiegels.

A set of three discourses taught at the Giñjakāvasatha answering Ānanda’s questions on the rebirths of disciples who had died at Ñātika, including the Mirror of the Dhamma.

Zwei Lehrreden über einen Besuch des Devaputta Kassapa beim Buddha.

Two discourses recounting a visit paid to the Buddha by the devaputta Kassapa.

Eine Lehrrede, in der der Buddha den um einen plötzlichen Tod auf einer belebten Straße besorgten Sakyer Mahānāma mit dem Gleichnis eines Butterschmalz-Kruges beruhigt, der unter Wasser zerbricht und dennoch frei aufsteigt.

A discourse in which the Buddha reassures Mahānāma the Sakyan, worried about a sudden death in a crowded street, using the simile of a jar of ghee that floats free when broken underwater.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass wahre Asketen und Brahmanen jene sind, die Entstehen, Aufhören, Befriedigung, Gefahr und Entrinnen der drei Arten des Gefühls verstehen.

A discourse teaching that true recluses and brahmins are those who understand the arising, cessation, satisfaction, danger, and escape from the three kinds of feeling.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Asketen und Brahmanen, welche die fünf Fähigkeiten (Indriyas) vollständig verstehen, der Ehre würdig sind.

A discourse teaching that recluses and brahmins who fully understand the five controlling faculties are worthy of honour.

Eine der vorigen ähnliche Lehrrede, die jedoch die sechs Sinnesgrundlagen betrifft.

A discourse similar to the foregoing but concerning the six sense faculties.

Eine der vorigen ähnliche Lehrrede, welche die Fähigkeiten jedoch aus einem anderen Blickwinkel behandelt.

A discourse similar to the foregoing but treating the controlling faculties from a different angle.

Eine Lehrrede über die Ergebnisse, die Asketen und Brahmanen erlangen, welche die vier Grundlagen der Kraft entwickeln.

A discourse on the results attained by recluses and brahmins who develop the four bases of success.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass Asketen und Brahmanen höchste Weisheit nur durch das Verstehen der Vier Edlen Wahrheiten erlangen, verbunden mit einer verwandten Gruppe von Lehrreden über das Erkennen von Altern, Geburt und den Gliedern des bedingten Entstehens.

A discourse teaching that recluses and brahmins gain the highest wisdom through understanding the Four Noble Truths, paired with a related group of suttas on knowing decay, birth, and the factors of dependent origination.

Eine Lehrrede, die lehrt, dass für einen Verständigen das bereits beendete Leiden weit größer ist als das verbleibende, veranschaulicht durch einen Vergleich mit dem Ozean.

A discourse teaching that for one with understanding, the suffering already ended is vastly greater than what remains, likening it to a comparison with the ocean.

Zwei Lehrreden, die die fünf Fähigkeiten (Indriyas) im Detail analysieren.

Two discourses analysing the five controlling faculties in detail.

Drei Lehrreden, die die fünf Fähigkeiten Freude, Schmerz, Wohlgefühl, Kummer und Gleichmut analysieren.

Three discourses analysing the five faculties of pleasure, pain, happiness, sorrow, and equanimity.