Pāli Dictionary
Part of speech
noun · feminine
Root
path1gehen; sich bewegen
Synonyms
general
Erde; Boden; Land; die Welt
earth; ground; soil; the world
Dhp 41
aciraṃ vat'ayaṃ kāyo, paṭhaviṃ adhisessati, chuḍḍho apetaviññāṇo, niratthaṃ'va kaliṅgaraṃ.
doctrine
das Erdelement; die Erde als Element (eines der vier großen Elemente, das Festigkeit repräsentiert)
the earth element; the element of earth (one of the four great elements, representing solidity and hardness)
Part of speech
noun · feminine
Root
path1gehen; sich bewegen
Synonyms
general
Erde; Boden; Land
earth; ground; land; soil
AN 5.23
pathaviyā'pi ummujjanimujjaṃ kareyyaṃ, seyyathā'pi udake, udake'pi abhijjamāno gaccheyyaṃ, seyyathā'pi pathaviyaṃ, ākāse'pi pallaṅkena kameyyaṃ, seyyathā'pi pakkhī sakuṇo
Snp 5.12
bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati, ādicco'va pathaviṃ tejī tejasā, parittapaññassa me bhūripañña, ācikkha dhammaṃ yam'ahaṃ vijaññaṃ, jātijarāya idha vippahānaṃ.
doctrine
das Erdelement; die Erde (eines der vier großen Elemente)
the earth element; earthiness; the element of extension (one of the four great elements)
Dhp 44
ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañ'ca imaṃ sadevakaṃ, ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo puppham'iva pacessati.
Thag 17.2
mahāsamuddo pathavī, pabbato anilo'pi ca, upamāya na yujjanti, satthu varavimuttiyā.
Part of speech
noun · masculine
Root
path1gehen; sich bewegen
general
Fußgänger; Reisender
a pedestrian; traveller
MN 50
atha kho te, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino tiṇañ'ca kaṭṭhañ'ca gomayañ'ca saṃkaḍḍhitvā āyasmato sañjīvassa kāye upacinitvā aggiṃ datvā pakkamiṃsu.
Part of speech
adjective
general
auf dem Weg befindlich; reisend
going along the road; travelling
MN 50
addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ nisinnaṃ, disvāna tesaṃ etadahosi, acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho!
Found an error in the dictionary?