Eine Lehrrede über die vier Arten der rechten Anstrengung: zurückhalten, aufgeben, entwickeln und bewahren

A discourse on the four kinds of right effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve.

Eine Lehrrede über vier Eigenschaften — Tugend, Gelehrsamkeit, glühende Energie und Weisheit —, die zeigen, dass jemand den Pfad der Gewissheit betreten hat und entschlossen ist, die Trübungen zu zerstören

A discourse on four qualities — virtue, learning, ardent energy, and wisdom — that show one has entered the path to certainty and is bent on destroying the corruptions.

Die zweite Lehrrede des Mahā Vagga im Suttanipāta, die beschreibt, wie Māra den meditierenden angehenden Buddha mit seiner achtfachen Armee aus Begierde, Unzufriedenheit, Hunger, Verlangen, Feigheit, Zweifel, Heuchelei und Stumpfheit versuchte, sich aber schließlich geschlagen zurückzog

The second discourse of the Mahā Vagga in the Suttanipāta, describing how Māra tempted the meditating Buddha-to-be with his eightfold army of lust, discontent, hunger, craving, cowardice, doubt, hypocrisy, and stupor, only to retire in defeat.

Eine Lehrrede über die vier rechten Anstrengungen: für das Nichtentstehen unheilsamer Zustände, für deren Aufgabe, für das Entstehen heilsamer Zustände und für deren Zunahme und Vollendung

A discourse on the four right efforts: for the non-arising of unwholesome states, for their abandoning, for the arising of wholesome states, and for their increase and fulfilment.