Un discours sur les quatre sortes d’effort juste : contenir, abandonner, développer et préserver

A discourse on the four kinds of right effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve.

Un discours sur quatre qualités — vertu, érudition, énergie ardente et sagesse — montrant que l’on est entré dans la voie de la certitude et résolu à détruire les souillures

A discourse on four qualities — virtue, learning, ardent energy, and wisdom — that show one has entered the path to certainty and is bent on destroying the corruptions.

Le deuxième discours du Mahā Vagga dans le Suttanipāta, décrivant comment Māra tenta le futur Bouddha en méditation avec son armée octuple de désir, mécontentement, faim, soif, lâcheté, doute, hypocrisie et torpeur, avant de se retirer vaincu

The second discourse of the Mahā Vagga in the Suttanipāta, describing how Māra tempted the meditating Buddha-to-be with his eightfold army of lust, discontent, hunger, craving, cowardice, doubt, hypocrisy, and stupor, only to retire in defeat.

Un discours sur les quatre efforts justes : pour empêcher l’apparition d’états malsains, pour les abandonner, pour faire naître des états salutaires, et pour les accroître et les parfaire

A discourse on the four right efforts: for the non-arising of unwholesome states, for their abandoning, for the arising of wholesome states, and for their increase and fulfilment.