चार प्रकार के सम्यक् प्रयासों — संवर, प्रहाण, भावना और अनुरक्षण — पर एक प्रवचन

A discourse on the four kinds of right effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve.

चार गुणों — शील, बहुश्रुतता, प्रबल ऊर्जा और प्रज्ञा — पर एक प्रवचन, जो दर्शाता है कि व्यक्ति निश्चयता के मार्ग में प्रवेश कर चुका है और कल्मषों को नष्ट करने के लिए दृढ़संकल्प है

A discourse on four qualities — virtue, learning, ardent energy, and wisdom — that show one has entered the path to certainty and is bent on destroying the corruptions.

सुत्तनिपात के महावग्ग का दूसरा प्रवचन, जो वर्णन करता है कि कैसे मार ने ध्यानरत भावी बुद्ध को काम, असंतोष, भूख-प्यास, तृष्णा, कायरता, संदेह, पाखंड और जड़ता की अपनी आठ गुनी सेना से लुभाने का प्रयास किया, परंतु अंततः पराजित होकर पीछे हट गया

The second discourse of the Mahā Vagga in the Suttanipāta, describing how Māra tempted the meditating Buddha-to-be with his eightfold army of lust, discontent, hunger, craving, cowardice, doubt, hypocrisy, and stupor, only to retire in defeat.

चार सम्यक् प्रयासों पर एक प्रवचन: अनुत्पन्न अकुशल धर्मों के अनुत्पाद हेतु, उत्पन्न हुओं के त्याग हेतु, अनुत्पन्न कुशल धर्मों की उत्पत्ति हेतु, और उत्पन्न हुओं की वृद्धि व पूर्णता हेतु

A discourse on the four right efforts: for the non-arising of unwholesome states, for their abandoning, for the arising of wholesome states, and for their increase and fulfilment.