ကာကွယ်ခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း၊ ပွားများခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်း ဟူသော သမ္မပ္ပဓာန် လေးပါးအကြောင်း တရားတော်

A discourse on the four kinds of right effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve.

သီလ၊ ဗဟုသုတ၊ ပြင်းထန်သော လုံ့လ၊ ပညာ ဟူသော ဂုဏ်သတ္တိ လေးမျိုးရှိသူသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ရသော လမ်းစဉ်သို့ ဝင်၍ အာသဝများ ချေမှုန်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်ကို ပြသော တရားတော်

A discourse on four qualities — virtue, learning, ardent energy, and wisdom — that show one has entered the path to certainty and is bent on destroying the corruptions.

ကာမ၊ မကျေနပ်မှု၊ ဆာလောင်ငတ်မွတ်မှု၊ တဏှာ၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ သံသယ၊ လျှို့ဝှက်မှု၊ မှိုင်တွေခြင်း ဟူသော တပ်ရှစ်တပ်ဖြင့် ကျင့်ကြံနေသော ဗောဓိသတ် ကို မာရ်နတ် ဖျားယောင်းခဲ့ကာ၊ နောက်ဆုံးတွင် အရှုံးပေး၍ ဆုတ်ခွာသွားရသည်ကို ဖော်ပြသော၊ သုတ္တနိပါတ် ရှိ မဟာဝဂ် ၏ ဒုတိယ တရားတော်

The second discourse of the Mahā Vagga in the Suttanipāta, describing how Māra tempted the meditating Buddha-to-be with his eightfold army of lust, discontent, hunger, craving, cowardice, doubt, hypocrisy, and stupor, only to retire in defeat.

မကောင်းသော တရား မဖြစ်ပေါ်ရန်၊ ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော အကုသိုလ်ကို စွန့်လွှတ်ရန်၊ ကောင်းသော တရား ဖြစ်ပေါ်ရန်၊ ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော ကုသိုလ် ကို တိုးပွားစေ ပြည့်စုံစေရန် ဟူသော သမ္မပ္ပဓာန် လေးပါးအကြောင်း တရားတော်

A discourse on the four right efforts: for the non-arising of unwholesome states, for their abandoning, for the arising of wholesome states, and for their increase and fulfilment.