Наставление о четырёх видах правильного усилия: сдерживать, отбрасывать, развивать и сохранять

A discourse on the four kinds of right effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve.

Наставление о четырёх качествах — добродетели, учёности, пылком усердии и мудрости, — показывающих, что человек вступил на путь уверенности и настроен на уничтожение загрязнений

A discourse on four qualities — virtue, learning, ardent energy, and wisdom — that show one has entered the path to certainty and is bent on destroying the corruptions.

Второе наставление главы Маха Вагга в Суттанипате, описывающее, как Мара искушал медитирующего будущего Будду своим восьмичленным войском вожделения, недовольства, голода, жажды, трусости, сомнения, лицемерия и оцепенения, но в итоге отступил, потерпев поражение

The second discourse of the Mahā Vagga in the Suttanipāta, describing how Māra tempted the meditating Buddha-to-be with his eightfold army of lust, discontent, hunger, craving, cowardice, doubt, hypocrisy, and stupor, only to retire in defeat.

Наставление о четырёх правильных усилиях: для непоявления неблагих состояний, для их отбрасывания, для появления благих состояний и для их возрастания и полного развития

A discourse on the four right efforts: for the non-arising of unwholesome states, for their abandoning, for the arising of wholesome states, and for their increase and fulfilment.