Bài kinh về bốn loại chánh cần: chế ngự, đoạn trừ, tu tập và duy trì

A discourse on the four kinds of right effort: to restrain, to abandon, to develop, and to preserve.

Bài kinh về bốn phẩm chất — giới hạnh, học rộng, tinh tấn nhiệt thành và trí tuệ — cho thấy một người đã bước vào con đường chắc chắn và quyết tâm tiêu diệt các lậu hoặc

A discourse on four qualities — virtue, learning, ardent energy, and wisdom — that show one has entered the path to certainty and is bent on destroying the corruptions.

Bài kinh thứ hai của phẩm Mahā Vagga trong Kinh Tập, mô tả việc Māra dùng đội quân tám thứ gồm dục vọng, bất mãn, đói khát, tham ái, hèn nhát, nghi ngờ, giả dối và mê muội để cám dỗ vị Bồ Tát đang thiền định, nhưng cuối cùng phải rút lui trong thất bại

The second discourse of the Mahā Vagga in the Suttanipāta, describing how Māra tempted the meditating Buddha-to-be with his eightfold army of lust, discontent, hunger, craving, cowardice, doubt, hypocrisy, and stupor, only to retire in defeat.

Bài kinh về bốn chánh cần: để các pháp bất thiện chưa sinh không sinh khởi, để đoạn trừ các pháp bất thiện đã sinh, để các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, và để tăng trưởng viên mãn các pháp thiện đã sinh

A discourse on the four right efforts: for the non-arising of unwholesome states, for their abandoning, for the arising of wholesome states, and for their increase and fulfilment.