アノーマダッシー仏（Anomadassī Buddha）の女性外護者たちの筆頭。

The chief among the women patrons of the Buddha Anomadassī.

スジャータ仏（Sujāta Buddha）の在家女性信者たちの筆頭。

The chief among the lay women supporters of the Buddha Sujāta.

ティッサ仏（Tissa Buddha）の母。

The mother of the Buddha Tissa.

プッサ仏（Phussa Buddha）の女性外護者たちの筆頭。

The chief among the women patrons of the Buddha Phussa.

シキー仏（Sikhī Buddha）の上首女弟子の一人。

One of the chief women disciples of the Buddha Sikhī.

ディーパンカラ仏（Dīpaṅkara Buddha）が在家者としての最後の生において妻としていた女性。

The wife of the Buddha Dīpaṅkara during his final life as a layman.

仏陀の著名な在家女性信者で、メンダカ（Meṇḍaka）の妻。全名はチャンダパドゥマー（Candapadumā）。

A distinguished lay woman follower of the Buddha, wife of Meṇḍaka, whose full name was Candapadumā.

スリランカの著名なテーリー（比丘尼長老、Therī）。

A distinguished Therī of Sri Lanka.

未来仏メッテイヤ（弥勒、Metteyya Buddha）の上首女弟子の一人。

One of the chief women disciples of the future Buddha Metteyya.

パドゥマ仏――二十四仏中の第八番目――への参照

A cross-reference to Paduma Buddha, the eighth of the twenty-four Buddhas.

レーヴァタ仏の上首在家弟子の一人

One of the chief lay disciples of Revata Buddha.

ソービタ仏が出家前に住んだ三つの宮殿の一つ

One of the three palaces occupied by Sobhita Buddha before his renunciation.

ダンマダッシー仏の異母兄弟で、後に上首弟子となった

A step-brother of Dhammadassī Buddha who became his chief disciple.

シッダッタ仏が住んだ宮殿

A palace occupied by Siddhattha Buddha.

過去世に比丘アヌーパマからアークリー花の供養を受けた辟支仏

A Pacceka Buddha who received an offering of ākulī flowers from the monk Anūpama in a past life.

八劫前の転輪聖王で、長老ピンドーラ・バーラドヴァージャの前生

A universal monarch from eight world-cycles ago, a past life of the elder Piṇḍola-Bhāradvāja.

パドゥムッタラ仏を讃えてマハー・カッチャーヤナが前世に建てた蓮華形の聖堂

A lotus-shaped shrine built by Mahā-Kaccāna in a past life in honor of Padumuttara Buddha.

前世に空を渡るパドゥムッタラ仏へ蓮の花を捧げ、その後幾世にもわたり天人と人間の間で王となったアラハント

An Arahant who, in a past life, offered a lotus flower to Padumuttara Buddha as he passed through the air, later becoming a king among devas and men for many lifetimes.

独立した地獄ではなく激しい苦しみの期間で、比丘コーカーリカがここに生まれ変わったと伝えられる

A period of intense suffering, not a separate hell, into which the monk Kokālika was said to be reborn.

ヒマラヤ地方近くの岩塊

A rock formation near the Himālayan region.

大塔の起工式を手伝った長老

An elder who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa.

バーラーナシー王として生まれた菩薩、『小蓮華本生』に語られる

The Bodhisatta born as king of Bārāṇasī, as told in the Cūḷapaduma Jātaka.

バーラーナシー王の息子として生まれた菩薩、『大蓮華本生』に語られる

The Bodhisatta born as the son of the king of Bārāṇasī, as told in the Mahāpaduma Jātaka.

マハーパドゥマへの参照

A cross-reference to Mahāpaduma.

二十四仏中の第八番目で、チャンパカに生まれ、誕生の折には全土に蓮の花が降り注いだと伝えられる

The eighth of the twenty-four Buddhas, born in Campaka and said to have caused a shower of lotus blossoms across the land at his birth.