아노마닷시 부처님(Anomadassī Buddha)의 여성 후원자들 중 으뜸.

The chief among the women patrons of the Buddha Anomadassī.

수자타 부처님(Sujāta Buddha)의 재가 여성 후원자들 중 으뜸.

The chief among the lay women supporters of the Buddha Sujāta.

팃사 부처님(Tissa Buddha)의 어머니.

The mother of the Buddha Tissa.

풋사 부처님(Phussa Buddha)의 여성 후원자들 중 으뜸.

The chief among the women patrons of the Buddha Phussa.

시키 부처님(Sikhī Buddha)의 상수 여제자 중 한 분.

One of the chief women disciples of the Buddha Sikhī.

디팡카라 부처님(Dīpaṅkara Buddha)이 재가자로서 보낸 마지막 생의 아내.

The wife of the Buddha Dīpaṅkara during his final life as a layman.

부처님의 저명한 재가 여성 신도로, 멘다카(Meṇḍaka)의 아내이며 본명은 찬다파두마(Candapadumā)이다.

A distinguished lay woman follower of the Buddha, wife of Meṇḍaka, whose full name was Candapadumā.

스리랑카의 저명한 테리(장로니, Therī).

A distinguished Therī of Sri Lanka.

미래불 멧테야(미륵, Metteyya Buddha)의 상수 여제자 중 한 분.

One of the chief women disciples of the future Buddha Metteyya.

스물네 부처님 가운데 여덟 번째인 파두마 부처님을 가리키는 참조 항목

A cross-reference to Paduma Buddha, the eighth of the twenty-four Buddhas.

레와따 부처님의 상수 재가 제자 중 한 명

One of the chief lay disciples of Revata Buddha.

소비따 부처님이 출가 전 머물렀던 세 궁전 중 하나

One of the three palaces occupied by Sobhita Buddha before his renunciation.

담마닷시 부처님의 이복형제로, 훗날 상수 제자가 되었다

A step-brother of Dhammadassī Buddha who became his chief disciple.

싯닷타 부처님이 머무셨던 궁전

A palace occupied by Siddhattha Buddha.

전생에 비구 아누빠마로부터 아꿀리 꽃 공양을 받은 벽지불

A Pacceka Buddha who received an offering of ākulī flowers from the monk Anūpama in a past life.

여덟 겁 전의 전륜성왕으로, 장로 삔돌라밧자의 전생

A universal monarch from eight world-cycles ago, a past life of the elder Piṇḍola-Bhāradvāja.

파두뭇따라 부처님을 기리며 마하깟짜야나가 전생에 지은 연꽃 모양의 성전

A lotus-shaped shrine built by Mahā-Kaccāna in a past life in honor of Padumuttara Buddha.

전생에 하늘을 지나가시는 파두뭇따라 부처님께 연꽃을 바쳤고, 이후 여러 생에 걸쳐 천신과 인간 사이에서 왕이 된 아라한

An Arahant who, in a past life, offered a lotus flower to Padumuttara Buddha as he passed through the air, later becoming a king among devas and men for many lifetimes.

별개의 지옥이 아니라 극심한 고통의 기간으로, 비구 코깔리까가 이곳에 태어났다고 전해진다

A period of intense suffering, not a separate hell, into which the monk Kokālika was said to be reborn.

히말라야 지역 근처의 바위 지형

A rock formation near the Himālayan region.

대탑 기공식을 도운 장로

An elder who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa.

바라나시 왕으로 태어난 보살, 쭐라파두마 자타카에 전한다

The Bodhisatta born as king of Bārāṇasī, as told in the Cūḷapaduma Jātaka.

바라나시 왕의 아들로 태어난 보살, 마하파두마 자타카에 전한다

The Bodhisatta born as the son of the king of Bārāṇasī, as told in the Mahāpaduma Jātaka.

마하파두마 항목 참조

A cross-reference to Mahāpaduma.

스물네 부처님 가운데 여덟 번째로 짬빠까에서 태어났으며, 탄생 시 온 땅에 연꽃 비가 내렸다고 전해진다

The eighth of the twenty-four Buddhas, born in Campaka and said to have caused a shower of lotus blossoms across the land at his birth.