หัวหน้าในบรรดาสตรีผู้อุปถัมภ์พระพุทธเจ้าอโนมทัสสี

The chief among the women patrons of the Buddha Anomadassī.

หัวหน้าในบรรดาอุบาสิกาผู้อุปถัมภ์พระพุทธเจ้าสุชาตะ

The chief among the lay women supporters of the Buddha Sujāta.

พระมารดาของพระพุทธเจ้าติสสะ

The mother of the Buddha Tissa.

หัวหน้าในบรรดาสตรีผู้อุปถัมภ์พระพุทธเจ้าปุสสะ

The chief among the women patrons of the Buddha Phussa.

หนึ่งในอัครสาวิกาของพระพุทธเจ้าสิขี

One of the chief women disciples of the Buddha Sikhī.

พระชายาของพระพุทธเจ้าทีปังกรในชาติสุดท้ายที่ยังทรงเป็นคฤหัสถ์

The wife of the Buddha Dīpaṅkara during his final life as a layman.

อุบาสิกาผู้เป็นที่รู้จักของพระพุทธเจ้า ภรรยาของเมณฑกะ มีนามเต็มว่าจันทปทุมา

A distinguished lay woman follower of the Buddha, wife of Meṇḍaka, whose full name was Candapadumā.

พระเถรีผู้มีชื่อเสียงแห่งศรีลังกา

A distinguished Therī of Sri Lanka.

หนึ่งในอัครสาวิกาของพระเมตไตรยพุทธเจ้าในอนาคต

One of the chief women disciples of the future Buddha Metteyya.

ข้อมูลอ้างโยงไปยังพระปทุมพุทธเจ้า พระพุทธเจ้าองค์ที่แปดในยี่สิบสี่พระองค์

A cross-reference to Paduma Buddha, the eighth of the twenty-four Buddhas.

หนึ่งในอัครสาวกฝ่ายคฤหัสถ์ของพระเรวตพุทธเจ้า

One of the chief lay disciples of Revata Buddha.

หนึ่งในสามพระราชวังที่พระโสภิตพุทธเจ้าประทับก่อนเสด็จออกผนวช

One of the three palaces occupied by Sobhita Buddha before his renunciation.

พระอนุชาต่างมารดาของพระธรรมทัสสีพุทธเจ้า ผู้ต่อมาได้เป็นอัครสาวก

A step-brother of Dhammadassī Buddha who became his chief disciple.

พระราชวังที่พระสิทธัตถพุทธเจ้าเคยประทับ

A palace occupied by Siddhattha Buddha.

พระปัจเจกพุทธเจ้าผู้ทรงรับดอกอากุลีจากภิกษุอนูปมะในอดีตชาติ

A Pacceka Buddha who received an offering of ākulī flowers from the monk Anūpama in a past life.

พระเจ้าจักรพรรดิเมื่อแปดกัปก่อน อดีตชาติของพระเถระปิณโฑลภารทวาชะ

A universal monarch from eight world-cycles ago, a past life of the elder Piṇḍola-Bhāradvāja.

ศาลรูปดอกบัวที่พระมหากัจจายนะสร้างขึ้นในอดีตชาติเพื่อบูชาพระปทุมุตตรพุทธเจ้า

A lotus-shaped shrine built by Mahā-Kaccāna in a past life in honor of Padumuttara Buddha.

พระอรหันต์ผู้ในอดีตชาติเคยถวายดอกบัวแด่พระปทุมุตตรพุทธเจ้าขณะเสด็จเหาะผ่าน แล้วต่อมาได้เป็นกษัตริย์ทั้งในหมู่เทวดาและมนุษย์หลายภพชาติ

An Arahant who, in a past life, offered a lotus flower to Padumuttara Buddha as he passed through the air, later becoming a king among devas and men for many lifetimes.

ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส มิใช่นรกขุมแยกต่างหาก ซึ่งกล่าวกันว่าภิกษุโกกาลิกะไปเกิดในนั้น

A period of intense suffering, not a separate hell, into which the monk Kokālika was said to be reborn.

รูปหินก้อนหนึ่งใกล้เขตหิมาลัย

A rock formation near the Himālayan region.

พระเถระผู้ร่วมพิธีวางศิลาฤกษ์มหาสถูป

An elder who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa.

พระโพธิสัตว์ประสูติเป็นกษัตริย์แห่งพาราณสี ดังปรากฏในจูฬปทุมชาดก

The Bodhisatta born as king of Bārāṇasī, as told in the Cūḷapaduma Jātaka.

พระโพธิสัตว์ประสูติเป็นพระราชโอรสของกษัตริย์แห่งพาราณสี ดังปรากฏในมหาปทุมชาดก

The Bodhisatta born as the son of the king of Bārāṇasī, as told in the Mahāpaduma Jātaka.

ข้อมูลอ้างโยงไปยัง มหาปทุม

A cross-reference to Mahāpaduma.

พระพุทธเจ้าองค์ที่แปดในยี่สิบสี่พระองค์ ประสูติที่จัมปกะ กล่าวกันว่าเมื่อประสูตินั้นดอกบัวโปรยปรายทั่วแผ่นดิน

The eighth of the twenty-four Buddhas, born in Campaka and said to have caused a shower of lotus blossoms across the land at his birth.