Pāli Dictionary

parāmāsa

parāprefixmasrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

mas1касаться; тереть

Synonyms

gahaṇa

doctrine

  • ложное цепляние; неправильное понимание (особенно приверженность обрядам, sīlabbata-parāmāsa)

  • wrongful clinging; misapprehension; attachment (esp. to rites and rituals, sīlabbata-parāmāsa)

  • MN 2

    tassa evaṃ yoniso manasikaroto tīṇi saṃyojanāni pahīyanti, sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso. ime vuccanti, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā

  • AN 10.78

    att'ukkaṃsakaparavambhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā, sandiṭṭhiparāmāsā ādhānaggāhī duppaṭinissaggino, bhikkhave, nigaṇṭhā, kuhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā, pāp'icchā, bhikkhave, nigaṇṭhā, pāpamittā, bhikkhave, nigaṇṭhā, imehi kho, bhikkhave, dasahi asaddhammehi samannāgatā nigaṇṭhā'ti.

general

  • прикосновение; обращение с чем-л.; заражение

  • touching; handling; contact; contagion

parāmāsā

approximate

parāprefixmasrootāsuffix

Part of speech

indeclinable

Root

mas1касаться; тереть

doctrine

  • через цепляние; посредством привязанности

  • with clinging; through adhering, clutching (attachment)

  • MN 139

    iti yathā yathā naṃ tesu tesu janapadesu sañjānanti tathā tathā thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati, idam'eva saccaṃ, mogham'aññan'ti.

  • MN 22

    evam'pi kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati

parāmasati1

approximate

parāprefixmasastemtisuffix

via inflected form parāmasa · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Synonyms

parimajjati, anumajjati

general

  • касается; гладит; трёт; ласкает

  • touches; strokes; rubs; caresses

  • AN 5.23

    ime'pi candimasuriye evaṃmah'iddhike evaṃmah'ānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṃ parimajjeyyaṃ, yāva brahmalokā'pi kāyena vasaṃ vatteyyan'ti, tatra tatr'eva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

  • хватает; стискивает; цепляется; привязывается

  • seizes; clutches; clings tightly; becomes attached

  • DN 1

    tato ca uttaritaraṃ pajānāti, tañ'ca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato c'assa paccattaññ'eva nibbuti viditā.

  • неправильно понимает; превратно толкует

  • misapprehends; misconstrues; understands incorrectly

  • ссылается на; указывает конкретно

  • refers to; specifies

parāmasati2

approximate

via inflected form parāmasa · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Synonyms

hiṃsati, vināseti, vadhati, vikkhipati

general

  • убивает; уничтожает; губит

  • kills; destroys; ruins

Found an error in the dictionary?