Pāli Dictionary

parāmasati1

parāprefixmasastemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

parimajjati, anumajjati

general

  • touche; caresse; frotte

  • touches; strokes; rubs; caresses

  • AN 5.23

    ime'pi candimasuriye evaṃmah'iddhike evaṃmah'ānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṃ parimajjeyyaṃ, yāva brahmalokā'pi kāyena vasaṃ vatteyyan'ti, tatra tatr'eva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

  • saisit; agrippe; s’attache fermement

  • seizes; clutches; clings tightly; becomes attached

  • DN 1

    tato ca uttaritaraṃ pajānāti, tañ'ca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato c'assa paccattaññ'eva nibbuti viditā.

  • comprend de travers; interprète mal

  • misapprehends; misconstrues; understands incorrectly

  • se réfère à; précise

  • refers to; specifies

parāmasati2

Part of speech

verb

Synonyms

hiṃsati, vināseti, vadhati, vikkhipati

general

  • tue; détruit; ruine

  • kills; destroys; ruins

approximate

Compound structure

analyses: 2

parāmāsaiti
  1. parāmāsa

    attachement erroné; méprise (notamment l’adhérence aux rites et observances, sīlabbata-parāmāsa)

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

parāmāsāiti
  1. parāmāsā

    par attachement; en s’accrochant

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

Found an error in the dictionary?