Pāli Dictionary

parāmasati1

parāprefixmasastemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

parimajjati, anumajjati

general

  • chạm; vuốt; xoa; âu yếm

  • touches; strokes; rubs; caresses

  • AN 5.23

    ime'pi candimasuriye evaṃmah'iddhike evaṃmah'ānubhāve pāṇinā parāmaseyyaṃ parimajjeyyaṃ, yāva brahmalokā'pi kāyena vasaṃ vatteyyan'ti, tatra tatr'eva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati sati āyatane.

  • nắm lấy; siết chặt; bám chấp; dính mắc

  • seizes; clutches; clings tightly; becomes attached

  • DN 1

    tato ca uttaritaraṃ pajānāti, tañ'ca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato c'assa paccattaññ'eva nibbuti viditā.

  • hiểu lầm; diễn giải sai

  • misapprehends; misconstrues; understands incorrectly

  • đề cập đến; chỉ rõ

  • refers to; specifies

parāmasati2

Part of speech

verb

Synonyms

hiṃsati, vināseti, vadhati, vikkhipati

general

  • giết; phá hủy; làm hỏng

  • kills; destroys; ruins

approximate

Compound structure

analyses: 2

parāmāsaiti
  1. parāmāsa

    sự chấp thủ sai lầm; sự bám víu (đặc biệt giới cấm thủ sīlabbata-parāmāsa)

  2. iti

    như vậy; như thế; như vầy

parāmāsāiti
  1. parāmāsā

    bằng sự chấp thủ; qua sự bám víu

  2. iti

    như vậy; như thế; như vầy

Found an error in the dictionary?