Pāli Dictionary

payāta

paprefixyāroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

yā1aller

Synonyms

uyyutta, ajjhupagata

general

  • parti; qui s’est mis en route; avancé

  • gone forward; set out; having proceeded (on a journey)

  • Thag 19.1

    kadā nu maṃ pāvusakālamegho, navena toyena sacīvaraṃ vane, isippayātamhi pathe vajantaṃ, ovassate taṃ nu kadā bhavissati.

  • Thag 16.10

    evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā, aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ v'ānurakkhituṃ.

  • (d’une armée) en marche; qui s’est mise en campagne

  • (of an army) advanced, deployed; on the march

payata

approximate

paprefixyamroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

yam1contrôler; s’efforcer; finir

Synonyms

paccupaṭṭhita, upanīta, vadaññū, pābhata

general

  • généreux; libéral

  • generous; liberal; open-handed

  • AN 7.6

    idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. idaṃ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṃ

monastic

  • offert; fait don de

  • offered; presented; donated; (in commentarial usage) reverential

  • Snp 2.2

    yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ, sālīnam'annaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

approximate

Compound structure

analyses: 2

pāyātā
  1. pāyāpāya

    départ, mise en route; (dans les composés) abondant, plein de

  2. tā

    elles; celles (féminin); formes du féminin pluriel du pronom “ta”

apiāyātā
  1. api

    (préfixe) sur; vers; près de

  2. āyātāāyāta

    venu; approché; arrivé

Found an error in the dictionary?